Traduzioni di „醒“ nel dizionario cinese » tedesco

醒 xǐng

1. 醒:

醒 xǐng

wieder zu sich kommen

醒 xǐng

das Bewusstsein wiedergewinnen

醒 xǐng

aus seinem Rausch aufwachen

2. 醒:

醒 xǐng

aufwachen

醒 xǐng

wach sein

醒 xǐng

wach werden

3. 醒 → 醒悟

猛醒

etw plötzlich begreifen

猛醒

schnell seinen Fehler einsehen

唤醒 huànxǐng

1. 唤醒:

唤醒 huànxǐng

wecken

唤醒 huànxǐng

wachrütteln

2. 唤醒:

唤醒 huànxǐng

aufrufen

唤醒 huànxǐng

aufrütteln

觉醒 juéxǐng

觉醒 juéxǐng

sich bewusst werden

觉醒 juéxǐng

erwachen

阶级意识的觉醒

das Erwachen des Klassenbewusstseins

猛醒 měngxǐng

猛醒 měngxǐng

schnell wach werden

猛醒 měngxǐng

plötzlich aufwachen

猛醒 měngxǐng

schlagartig begreifen

他猛醒过来

er ist plötzlich aufgewacht / ihm gehen die Augen plötzlich auf

清醒 qīngxǐng

1. 清醒:

清醒 qīngxǐng

nüchtern

清醒 qīngxǐng

klar im Kopf

清醒 qīngxǐng

kühl und aufwachen

清醒地估计局势

die Situation nüchtern einschätzen

2. 清醒:

清醒 qīngxǐng

wieder zu Bewusstsein kommen

清醒 qīngxǐng

zur Besinnung kommen

苏醒 sūxǐng

苏醒 sūxǐng

wieder zu sich kommen

苏醒 sūxǐng

aus der Ohnmacht erwachen

提醒 tíxǐng

提醒 tíxǐng

jn an etw erinnern

提醒 tíxǐng

jn mahnen

提醒 tíxǐng

ermahnen

醒酒 xǐngjiǔ

醒酒 xǐngjiǔ

jn ernüchtern

醒酒 xǐngjiǔ

jn vom Rausch befreien

醒目 xǐngmù

醒目 xǐngmù

ins Auge fallen

醒目 xǐngmù

auffallen

醒目 xǐngmù

auffällig

醒目的标题

Schlagzeile

醒目的标题

hervorgehobene Überschrift

醒悟 xǐngwù

醒悟 xǐngwù

zur Einsicht (Erkenntnis) kommen

醒悟 xǐngwù

ernüchtern