Traduzioni di „zerbersten“ nel dizionario tedesco » cinese

verdụrsten VB vb intr +sein

verdursten

渴死 kěsǐ

in der Wüste verdursten

在沙漠中渴死

zertre̱ten* VB vb trans

zertreten

践踏 jiàntà , 踏灭 tàmiè , 踩坏 cǎihuài

zertreten

踩死 cǎisǐ

Bẹrgekosten SOST pl

Bergekosten

救助费用 jiùzhù fèiyòng , 打捞费用 dǎlāo fèiyòng

I . zerbrẹchen* VB vb trans

zerbrechen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì , 粉碎 fěnsuì

II . zerbrẹchen* VB vb intr +sein

zerbrechen

打碎 dǎsuì , 破碎 pòsuì

ạbbürsten VB vb trans

abbürsten

刷净 shuājìng , 刷去 shuāqù

Haare von der Jacke abbürsten

刷掉夹克衫上的头发 shuādiào jiākèshān shàng de tóufa

zerspạlten VB vb trans

zerspalten

劈开 pīkāi , 分裂 fēnliè

I . zerstreuen VB vb trans

zerstreuen

使散开 shǐ sànkāi , 使分散 shǐ fēnsàn

zerstreuen

驱散 qūsàn

II . zerstreuen VB vb rifl

zerstreuen

散心 sànxīn , 消遣 xiāoqiǎn

zerstreuen

散开 sànkāi , 四散 sìsàn

I . zerbrọ̈ckeln VB vb trans

zerbröckeln

弄碎 nòngsuì , 把…弄成碎屑 bǎ … nòng chéng suìxiè

II . zerbrọ̈ckeln VB vb intr +sein

zerbröckeln

成碎屑 chéng suìxiè , 成碎片 chéng suìpiàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Stadttore zerbarsten unter dem Druck des Wassers und ein Balken war mit der Macht des Wassers gegen das Rathaus gestoßen.

de.wikipedia.org

Als gutes Vorzeichen musste das Glas dabei zerbersten.

de.wikipedia.org

Kirchturm und große Glocke wurden getroffen, Kirchenfenster zerbarsten, einige Stallungen und Scheunen brannten.

de.wikipedia.org

Von ihnen zerbarsten zwei ebenfalls und wurden zunächst abgestellt.

de.wikipedia.org

Kirchendach, Turm und Kircheninneres wurden schwer beschädigt, sämtliche Fenster waren zerborsten.

de.wikipedia.org

So war es den Wissenschaftlern möglich, zu rekonstruieren, welche Größe der Stern vor dem Zerbersten hatte, nämlich die 18(±3)-fache Masse unserer Sonne.

de.wikipedia.org

Damals war die Wasserversorgung in einem schlechten Zustand: Häufig zerbarsten Leitungen und die Wasserqualität war oft ungenügend.

de.wikipedia.org

Die Würfe waren so kraftvoll, dass die Felsen in Stücke zerbarsten.

de.wikipedia.org

Gewölbe waren teilweise eingestürzt, Steine herausgebrochen, Fenster durch Explosionsdruckwellen zerborsten.

de.wikipedia.org

Erdrutsche erfolgten, Wassertanks zerbarsten und unterirdische Wasserleitungen zerbrachen.

de.wikipedia.org