Traduzioni di „zhuō“ nel dizionario cinese » tedesco

捉 zhuō

1. 捉:

捉 zhuō

anfassen

捉 zhuō

(in der Hand) halten

2. 捉:

捉 zhuō

fangen

捉 zhuō

ertappen

捉 zhuō

fassen

捉贼

einen Dieb halten (ertappen)

拙 zhuō

1. 拙:

拙 zhuō

dumm

拙 zhuō

tölpelhaft

拙 zhuō

unbeholfen

拙于言辞

sich ungeschickt (plump) ausdrücken

2. 拙 (Ausdruck der Bescheidenheit):

拙见

meine unbedeutende (unmaßgebliche) Ansicht

卓 zhuō

卓 → 卓越

卓有成效

erfolgreich

卓有成效

von Erfolg gekrönt

桌 zhuō

1. 桌 → 桌子2 (Zähleinheitswort)

三桌客人

ein Essen mit drei Tischen für die Gäste

捉迷藏 zhuō mícáng

1. 捉迷藏:

捉迷藏 zhuō mícáng

Versteckspiel

捉迷藏 zhuō mícáng

Blindekuh spielen

2. 捉迷藏:

捉迷藏 zhuō mícáng

jn irreführen

捉迷藏 zhuō mícáng

jn im Ungewissen lassen

捉迷藏 zhuō mícáng

mit jm Verstecken spielen

捕风捉影 bǔ fēng zhuō yǐng

捕风捉影 bǔ fēng zhuō yǐng

etw ist aus der Luft geholt (gegriffen)

捕风捉影 bǔ fēng zhuō yǐng

unbegründet

弄巧成拙 nòng qiǎo chéng zhuō

弄巧成拙 nòng qiǎo chéng zhuō

über seine Überklugheit stolpern

瓮中捉鳖 wèng zhōng zhuō biē

瓮中捉鳖 wèng zhōng zhuō biē

es wird einem ohne jede Mühe gelingen, jn festzunehmen (etw zu erreichen)

捉襟见肘 zhuō jīn jiàn zhǒu

捉襟见肘 zhuō jīn jiàn zhǒu

einer Unmenge von Schwierigkeiten gegenüberstehen, so dass man nicht weiß, was zu tun ist

捉襟见肘 zhuō jīn jiàn zhǒu

ein Loch mit dem anderen zustopfen