Traduzioni di „miaou“ nel dizionario francese » cinese

miaou [mjau] SOST m

miaou

猫叫声

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Par exemple, le chat fait 咪咪 mīmī ou 喵喵 miāomiāo (qui se lit, du reste, quasiment miaou-miaou) et la souris 吱吱 zīzī.

fr.wikipedia.org

Les paroles consistent uniquement dans la répétition de l'onomatopée miaou, miaulement du chat.

fr.wikipedia.org

Ainsi, dans la phrase 小貓叫“喵喵” xiǎo māo jiào « miāomiāo », « le petit chat fait “miaou” », il n'est pas possible de traduire : *« le petit chat fait “chat-chat” ».

fr.wikipedia.org

La première indique que court après les chats donne court après les miaous puis courre-à-miau — courre est l'ancien infinitif de courir — et par suite couramiaud.

fr.wikipedia.org

On peut donc penser que le créateur de ce caractère a voulu faire penser au chat comme une « jeune pousse » d’un mammifère qui fait « miaou » miáo, comme le phonème.

fr.wikipedia.org

Désormais, seuls les mots « miaou » (comme les chats) sortent de sa bouche !

fr.wikipedia.org