ASSIGNER - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. assigner [asiɲe] VB vb trans

1. assigner (attribuer):

assigner tâche, rôle

to assign (à to)

assigner crédits

to allocate (à to)

2. assigner (déterminer):

assigner date, limite

to fix (à to)

assigner valeur

to ascribe (à to)

3. assigner DIR:

assigner à comparaître défendeur

to summons

assigner à comparaître témoin

to subpoena

assigner qn en justice

to summons sb to appear before the court

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

II. s'assigner VB vb rifl

s'assigner vb rifl:

assigner un objectif/un but

to set oneself an objective/a goal

intenter une action en référé contre qn, assigner qn en référé

to apply for a summary judgment to be heard against sb

inglese

francese

depute

assigner (to à)

allocate tasks

assigner, attribuer (to à)

to serve a subpoena on sb

assigner qn à comparaître

subpoena

assigner [qn] à comparaître

allot task, job

assigner (to à)

assign funding, resources, housing, task

assigner (to à)

assign time, date, place

assigner (for à)

calendarize

planifier, assigner ou noter (qc) au mois par mois

to issue or serve a writ against sb, to serve sb with a writ

assigner qn en justice

man barricade, gun

assigner des hommes à

francese

inglese

assigner [asiɲe] VB vb trans

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner DIR:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner un témoin à comparaître

to subpoena a witness

assigner qn en justice

to summon sb to appear in court

inglese

francese

subpoena

assigner à comparaître

earmark

assigner

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

francese

inglese

assigner [asiɲe] VB vb trans

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner DIR:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner qn en justice

to summon sb to court

inglese

francese

subpoena

assigner à comparaître

earmark

assigner

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

Présent

j'	assigne
tu	assignes
il/elle/on	assigne
nous	assignons
vous	assignez
ils/elles	assignent

Imparfait

j'	assignais
tu	assignais
il/elle/on	assignait
nous	assignions
vous	assigniez
ils/elles	assignaient

Passé simple

j'	assignai
tu	assignas
il/elle/on	assigna
nous	assignâmes
vous	assignâtes
ils/elles	assignèrent

Futur simple

j'	assignerai
tu	assigneras
il/elle/on	assignera
nous	assignerons
vous	assignerez
ils/elles	assigneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Chaque technique est assignée à un bouton, et à chaque bouton correspondent plusieurs niveaux d'action en fonction de la pression exercée.

fr.wikipedia.org

L'architecte choisit plutôt de construire un bagne ex nihilo, dont l’architecture fût expressément dictée par les objectifs assignés à ce type de résidence.

fr.wikipedia.org

Promu colonel en octobre 1884, il est assigné au 8 régiment d'infanterie.

fr.wikipedia.org

La combinaison de plusieurs tambours permet de créer un rythme assigné à un ordre.

fr.wikipedia.org

Pendant les dix jours qui suivent, les demandes de dérogation sont examinées, et enfin, la dernière place du quota est assignée librement par la fédération.

fr.wikipedia.org