LAVAIS - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. laver [lave] VB vb trans

1. laver (nettoyer):

laver vêtement, enfant, voiture

to wash

laver qc à l'eau froide

to wash sth in cold water

laver son linge

to do one's washing

il lave et je repasse

he does the washing and I do the ironing

laver la vaisselle

to do the dishes

laver la vaisselle

to do the washing-up ingl brit

laver qc à grande eau

to wash sth down

laver qc au jet

to hose sth down

laver une surface avec une éponge

to wash a surface with a sponge

laver qc à la brosse

to scrub sth

laver ses carreaux

to clean one's windows

2. laver (désinfecter):

laver plaie

to clean

laver son organisme

to clean out one's system

3. laver letter pluie, orage rue, ciel:

laver

to wash

4. laver (innocenter):

laver

to clear

laver qn d'une accusation/d'un soupçon

to clear sb of an accusation/of a suspicion

5. laver (venger) letter:

laver humiliation, péché

to wash away

laver qc dans le sang injure, outrage

to exact retribution in blood for sth

6. laver ARTE:

laver

to wash

II. se laver VB vb rifl

1. se laver (soi-même):

se laver

to wash

je vais me laver

I'm going to wash ou to have a wash

se laver la tête/les mains

to wash one's hair/one's hands

se laver les dents

to brush one's teeth

se laver d'un affront letter

to exact retribution for an insult letter

2. se laver tissu, vêtement:

se laver

to be washable

se laver à l'eau froide

to be washable in cold water

se laver facilement

to be easy to wash

se laver en machine

to be machine washable

III. laver [lave]

se laver les mains de qc

to wash one's hands of sth

je m'en lave les mains

I'm washing my hands of it

linge [lɛ̃ʒ] SOST m

1. linge (domestique):

linge

linen

linge sale/de couleur

dirty/coloured ingl brit linen

2. linge (lessive):

linge

washing

avoir du linge à laver

to have some washing to do

corde ou fil à linge

clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge

underwear

changer de linge

to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge

cloth

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

linge de corps

underwear

linge de cuisine

kitchen towels pl

linge de maison

household linen

linge de table

table linen

linge de toilette

bathroom linen

locuzioni:

être blanc comme un linge

to be as white as a sheet

on doit laver son linge sale en famille

people shouldn't wash their dirty linen in public

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

inglese

francese

cleanse wound

nettoyer, laver

cleanse person, mind

laver, purifier (of de)

washboard

planche f à laver

washing machine

machine f à laver

launder

laver

launder

se laver

it won't launder

vous ne pouvez pas le laver

hose down

laver [qc] au jet

washer colloq

machine f à laver

sluice out

laver [qc] à grande eau

front-loader

machine f à laver à chargement frontal

hose out

laver [qc] à grande eau

francese

inglese

I. laver [lave] VB vb trans

1. laver (nettoyer):

laver

to clean

laver vaisselle, sol

to wash

laver mur

to wash (down)

laver qc à la machine

to machine-wash sth

laver qc à la serpillière

to mop sth

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

laver qc à la main

to hand-wash sth

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

II. laver [lave] VB vb rifl

1. laver (se nettoyer):

se laver

to wash (oneself)

se laver les dents

to brush one's teeth

2. laver (être lavable):

se laver

to be washable

se laver à 90°

washes at 90°

faire [ou laver] la vaisselle

to do the dishes

inglese

francese

irrigate

laver

launder

laver

washing machine

machine f à laver

to give sth a washdown

laver qc (à grande eau)

wash down

laver à grande eau

wash away

laver

to wash one's sins away

se laver de ses péchés

to clean oneself up

se laver

clean up

se laver

to wash one's dirty linen in public

laver son linge sale en famille

francese

inglese

I. laver [lave] VB vb trans

1. laver (nettoyer):

laver

to clean

laver vaisselle, sol

to wash

laver mur

to wash (down)

laver qc à la machine

to machine-wash sth

laver qc à la serpillière

to mop sth

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

laver qc à la main

to hand-wash sth

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

II. laver [lave] VB vb rifl

1. laver (se nettoyer):

se laver

to wash (oneself)

se laver les dents

to brush one's teeth

2. laver (être lavable):

se laver

to be washable

se laver à 90°

washes at 90°

faire [ou laver] la vaisselle

to do the dishes

inglese

francese

irrigate

laver

launder

laver

washing machine

machine f à laver

wash down

laver à grande eau

wash away

laver

to wash one's sins away

se laver de ses péchés

to clean oneself up

se laver

clean up

se laver

to sluice sth down

laver à grande eau

to wash up the dishes

laver la vaisselle

Présent

je	lave
tu	laves
il/elle/on	lave
nous	lavons
vous	lavez
ils/elles	lavent

Imparfait

je	lavais
tu	lavais
il/elle/on	lavait
nous	lavions
vous	laviez
ils/elles	lavaient

Passé simple

je	lavai
tu	lavas
il/elle/on	lava
nous	lavâmes
vous	lavâtes
ils/elles	lavèrent

Futur simple

je	laverai
tu	laveras
il/elle/on	lavera
nous	laverons
vous	laverez
ils/elles	laveront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pour confirmer ses propos, on voit une femme se laver, faire du cheval ou danser pendant sa période menstruelle.

fr.wikipedia.org

À la vue de ce symbole, respecter les règles d'asepsie, se laver les mains à l'eau et au savon après les manipulations.

fr.wikipedia.org

Élisée, sans le recevoir en personne, l'envoie se laver sept fois dans le Jourdain.

fr.wikipedia.org

En entrant dans ce pays, les deux jeunes filles doivent abandonner leur véhicule, se laver et changer de vêtements.

fr.wikipedia.org

Dans un onsen comme dans un sentō, tous les baigneurs doivent se laver et se rincer avant d'entrer dans les bassins.

fr.wikipedia.org