M'ÉPATE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

épate [epat] SOST f colloq

épate

showing off

à l'épate

by showing off

y aller à l'épate

to get on by showing off

faire de l'épate

to show off

épaté (épatée) [epate] AGG

1. épaté:

il a le nez épaté

he has a pug nose ou a flat nose

au nez épaté

flat-nosed

2. épaté (surpris):

épaté (épatée) colloq

amazed (de by)

I. épater [epate] colloq VB vb trans

1. épater (impressionner):

épater

to impress

il cherche à épater ses voisins

he's trying to impress the neighbours ingl brit

ça t'épate, hein?

surprised, aren't you?

2. épater (étonner):

épater

to amaze

ça m'épate que personne n'ait rien entendu

I'm amazed no-one heard anything

II. s'épater VB vb rifl

s'épater vb rifl (s'étonner):

s'épater

to marvel (de at)

il ne s'épate de rien

nothing surprises him

pour épater la galerie colloq

(in order) to impress the crowd

inglese

francese

to make boastful remarks

faire de l'épate

hot dog colloq

faire de l'épate colloq

to play to the gallery

chercher à épater la galerie

it's all window dressing fig, pegg

c'est pour épater la galerie colloq

it's all a pose

c'est pour épater la galerie colloq

to blind sb with science

épater qn avec sa science

nel dizionario PONS

francese

inglese

épaté(e) [epate] AGG colloq

épaté(e)

staggering

épater [epate] VB vb trans colloq (stupéfier)

épater

to amaze

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

épater la galerie

to show off

inglese

francese

showing-off

épate f

to grandstand

faire de l'épate

to play to the gallery

épater la galerie

to blow sb's socks off colloq

épater qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

épaté(e) [epate] AGG colloq

épaté(e)

staggering

épater [epate] VB vb trans colloq (stupéfier)

épater

to amaze

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

épater la galerie

to show off

inglese

francese

showing-off

épate f

to play to the gallery

épater la galerie

to knock sb's socks off colloq

épater qn

to knock sb dead sl

épater qn

Présent

j'	épate
tu	épates
il/elle/on	épate
nous	épatons
vous	épatez
ils/elles	épatent

Imparfait

j'	épatais
tu	épatais
il/elle/on	épatait
nous	épations
vous	épatiez
ils/elles	épataient

Passé simple

j'	épatai
tu	épatas
il/elle/on	épata
nous	épatâmes
vous	épatâtes
ils/elles	épatèrent

Futur simple

j'	épaterai
tu	épateras
il/elle/on	épatera
nous	épaterons
vous	épaterez
ils/elles	épateront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il faut libérer le “ crochet pédiculaire ” à l’origine de conflit radiculaire : le bord inférieur du pédicule est épaté au niveau de la lyse comme l’est une pseudarthrose hypertrophique.

fr.wikipedia.org

Le nez du personnage est peu épaté, avec une « bouche inexpressive » et les « yeux […] sur-creusés ».

fr.wikipedia.org

Les traits du visage sont bien marqués et le nez légèrement épaté.

fr.wikipedia.org

Épaté par le talent de Mattie, il l’encourage à s’entraîner pour les championnats régionaux.

fr.wikipedia.org

Élie Baup est rapidement épaté par son nouvel attaquant lusitanien.

fr.wikipedia.org