QUALIFIER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. qualifier [kalifje] VB vb trans

1. qualifier (caractériser):

qualifier personne, situation, méthode

to describe

qualifier qn/qc de qc

to describe sb/sth as sth

elle qualifie son œuvre de moderne

she describes her work as modern

je ne peux qualifier votre conduite!

your conduct defies description!

comment qualifier sa conduite?

how can we describe his/her behaviour ingl brit ?

2. qualifier (donner la compétence à) travail:

qualifier personne

to qualify (pour for)

je ne suis pas qualifiée pour vous répondre

I'm not qualified to give you an answer

3. qualifier SPORT victoire, but:

qualifier équipe, sportif

to qualify (pour for)

l'équipe/la joueuse est qualifiée pour la finale

the team/player has qualified for the final

4. qualifier LING adjectif:

qualifier nom

to qualify

II. se qualifier VB vb rifl

se qualifier vb rifl joueur, pays:

se qualifier

to qualify (pour for)

ils se sont facilement qualifiés

they qualified easily

se qualifier aux dépens d'Auxerre

to qualify by beating Auxerre

on ne peut les qualifier autrement

that's all you can say about them

inglese

francese

to win through to SPORT semifinal etc

se qualifier pour

dub (describe as) person, affair:

qualifier de

describe

qualifier

to describe sb as an idiot/sth as useless

qualifier qn d'idiot/qc d'inutile

qualify

qualifier

qualify

se qualifier (for pour)

Kitchen sink drama

L'expression désigne avant tout le théâtre britannique des années 1950-60 qui mettait en scène de façon réaliste les conflits conjugaux et familiaux de la classe moyenne ou de la classe ouvrière. Elle a été reprise pour qualifier les films de réalisateurs contemporains (comme Mike Leigh ou Ken Loach) qui présentent aussi ces conflits.

nel dizionario PONS

francese

inglese

qualifier [kalifje] VB vb rifl SPORT

se qualifier pour qc

to qualify for sth

inglese

francese

to describe sb as sth

qualifier qn de qc

qualify

qualifier

qualify

qualifier

to qualify sb/sth as sth

qualifier qn/qc de qc

qualify

se qualifier

to cast sb as a villain

qualifier qn de voyou

nel dizionario PONS

francese

inglese

qualifier [kalifje] VB vb rifl SPORT

se qualifier pour qc

to qualify for sth

inglese

francese

to describe sb as sth

qualifier qn de qc

qualify

qualifier

qualify

qualifier

to qualify sb/sth as sth

qualifier qn/qc de qc

qualify

se qualifier

to cast sb as a villain

qualifier qn de voyou

Présent

je	qualifie
tu	qualifies
il/elle/on	qualifie
nous	qualifions
vous	qualifiez
ils/elles	qualifient

Imparfait

je	qualifiais
tu	qualifiais
il/elle/on	qualifiait
nous	qualifiions
vous	qualifiiez
ils/elles	qualifiaient

Passé simple

je	qualifiai
tu	qualifias
il/elle/on	qualifia
nous	qualifiâmes
vous	qualifiâtes
ils/elles	qualifièrent

Futur simple

je	qualifierai
tu	qualifieras
il/elle/on	qualifiera
nous	qualifierons
vous	qualifierez
ils/elles	qualifieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il cherche en effet à centraliser à son profit l'administration du royaume aux dépens des gouverneurs et des satrapes.

fr.wikipedia.org

La rotation de la bouteille se fait aux dépens d'un éventuel dépôt qui pourrait être remis en suspension par cette action.

fr.wikipedia.org

En biologie végétale, les peroxydases, parfois appelées « isoperoxydases », sont des isoenzymes qui catalysent l'oxydation des composés phénoliques aux dépens du peroxyde d'hydrogène.

fr.wikipedia.org

Un ouvrage en particulier nous donne une bonne idée de la légende noire qui se met alors en place à ses dépens.

fr.wikipedia.org

A l'état de nymphe, il se nourrit aux dépens de la plante sur laquelle ont été posés les œufs.

fr.wikipedia.org