RECONDUITE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

reconduite [ʀəkɔ̃dɥit] SOST f

reconduite à la frontière

deportation

reconduire [ʀ(ə)kɔ̃dɥiʀ] VB vb trans

1. reconduire (accompagner):

reconduire (à la porte)

to see [sb] out

reconduire qn chez lui/à la gare (gén)

to take sb home/to the station

reconduire qn chez lui/à la gare (à pied)

to walk sb home/to the station

reconduire qn chez lui/à la gare (en voiture)

to drive sb home/to the station

la police l'a reconduit à la frontière

the police escorted him back to the border

2. reconduire:

reconduire (prolonger) grève, cessez-le-feu

to extend

reconduire (renouveler) mandat, accord

to renew

reconduire qn dans ses fonctions

to re-elect sb

être reconduit dans ses fonctions

to be re-elected, to remain in office

3. reconduire (piloter):

reconduire

to drive [sth] again

inglese

francese

roll over debt, loan

reconduire

let out

reconduire [qn] à la porte

to show sb to the door

reconduire qn

to lead sb back

ramener or reconduire qn (to à)

to run sb home or back

reconduire qn

nel dizionario PONS

reconduire [ʀ(ə)kɔ̃dɥiʀ] VB vb trans irreg

reconduire qn chez lui

to see someone (back) home

reconduire à la frontière

to escort sb back to the border

reconduire qn en voiture à la gare

to drive sb back to the station

nel dizionario PONS

reconduire [ʀ(ə)ko͂dʏiʀ] VB vb trans irreg

reconduire qn chez lui

to see someone (back) home

reconduire à la frontière

to escort sb back to the border

reconduire qn en voiture à la gare

to drive sb back to the station

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

reconduite f

reconduite à la frontière

deportation [immigrants]

Présent

je	reconduis
tu	reconduis
il/elle/on	reconduit
nous	reconduisons
vous	reconduisez
ils/elles	reconduisent

Imparfait

je	reconduisais
tu	reconduisais
il/elle/on	reconduisait
nous	reconduisions
vous	reconduisiez
ils/elles	reconduisaient

Passé simple

je	reconduisis
tu	reconduisis
il/elle/on	reconduisit
nous	reconduisîmes
vous	reconduisîtes
ils/elles	reconduisirent

Futur simple

je	reconduirai
tu	reconduiras
il/elle/on	reconduira
nous	reconduirons
vous	reconduirez
ils/elles	reconduiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il s'installa dans cette fonction qu'il n'avait en rien convoitée et assuma ses responsabilités avec une telle sérénité qu'il y sera reconduit trois fois.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite reconduit lors des élections des 3 mars 1996 et 12 mars 2000.

fr.wikipedia.org

À l'échéance du contrat, ce dernier peut être reconduit, être renégocié ou prendre fin.

fr.wikipedia.org

Elle prend ses fonctions trois jours plus tard et se voit reconduite après les élections autonomiques du 27 mai 2007.

fr.wikipedia.org

Cinq versions sont proposées et sont reconduites en 1975.

fr.wikipedia.org