Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
rd
gnawing
Oxford-Hachette French Dictionary
francese
francese
inglese
inglese
I. ronger [ʀɔ̃ʒe] VB vb trans
1. ronger (grignoter):
ronger souris, chien: fromage, os
to gnaw
ronger vers: bois
to eat into
ronger chenille: feuilles
to eat away, to nibble
table rongée par les vers
worm-eaten table
2. ronger (attaquer):
ronger eau, acide, rouille:
to erode, to eat away at
3. ronger fig maladie, querelles personne:
ronger
to wear down
il est rongé par la maladie
he's wasted by illness, his illness is wearing him down
4. ronger (mordiller):
ronger
to chew, to nibble
ronger personne: os
to pick
II. se ronger VB vb rifl
se ronger vb rifl:
se ronger les ongles
to bite one's nails
III. ronger [ʀɔ̃ʒe]
se ronger les sangs
to worry oneself sick
sournoisement fig gagner, ronger
insidiously
inglese
inglese
francese
francese
gnaw bone, wood
ronger
the mice have gnawed a hole in the sack
les souris ont fait un trou dans le sac en le rongeant
to gnaw at or on sth
ronger qc
eat away water, wind:
ronger, éroder
eat away acid, rust, termites:
ronger
eat away acid, disease, rust, woodworm:
ronger
chew fingernails
ronger
to chew a hole in sth
faire un trou dans qc (en rongeant)
chew bone
ronger
erode metal
éroder, ronger
chew on bone
ronger
placebo
os m à ronger
wear away water:
ronger
to chomp on sth
ronger qc
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
I. ronger [ʀɔ̃ʒe] VB vb trans
1. ronger (grignoter):
ronger
to gnaw
2. ronger (miner):
ronger
to sap
être rongé par la maladie
to be ravaged by illness
être rongé de remords
to suffer the pangs of remorse
II. ronger [ʀɔ̃ʒe] VB vb rifl
1. ronger (se grignoter):
se ronger les ongles
to bite one's nails
2. ronger (se tourmenter):
se ronger d'inquiétude
to worry oneself sick
ronger son frein
to champ at the bit
se ronger les sangs colloq
to agonize
inglese
inglese
francese
francese
gnaw
ronger
to gnaw on sth/at sb
ronger qc/qn
gnaw
ronger
eat away metal, wood
ronger
to champ at the bit
ronger son frein
to bite/paint one's nails
se ronger/se vernir les ongles
to bite one's nails
se ronger les ongles
to bite/cut nails to the quick
se ronger les ongles jusqu'au sang
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
I. ronger [ʀo͂ʒe] VB vb trans
1. ronger (grignoter):
ronger
to gnaw
2. ronger (miner):
ronger
to sap
être rongé par la maladie
to be ravaged by illness
être rongé de remords
to suffer the pangs of remorse
II. ronger [ʀo͂ʒe] VB vb rifl
1. ronger (se grignoter):
se ronger les ongles
to bite one's nails
2. ronger (se tourmenter):
se ronger d'inquiétude
to worry oneself sick
ronger son frein
to champ at the bit
inglese
inglese
francese
francese
gnaw
ronger
to gnaw on sth/at sb
ronger qc/qn
gnaw
ronger
to be chomping at the bit
ronger son frein
eat away metal, wood
ronger
to bite/paint one's nails
se ronger/se vernir les ongles
to bite one's nails
se ronger les ongles
to bite/cut nails to the quick
se ronger/se couper les ongles jusqu'au sang
Présent
jeronge
turonges
il/elle/onronge
nousrongeons
vousrongez
ils/ellesrongent
Imparfait
jerongeais
turongeais
il/elle/onrongeait
nousrongions
vousrongiez
ils/ellesrongeaient
Passé simple
jerongeai
turongeas
il/elle/onrongea
nousrongeâmes
vousrongeâtes
ils/ellesrongèrent
Futur simple
jerongerai
turongeras
il/elle/onrongera
nousrongerons
vousrongerez
ils/ellesrongeront
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
se ronger les ongles
to bite one's nails
se ronger d'inquiétude
to worry oneself sick
ronger son frein
to champ at the bit
se ronger les sangs colloq
to agonize
to bite/cut nails to the quick
se ronger les ongles jusqu'au sang
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
L’individu devient sournoisement alors le véritable – le seul ?
fr.wikipedia.org
Au lieu de le confronter directement, il va progressivement et sournoisement saper son autorité, en exploitant toutes ses erreurs.
fr.wikipedia.org
Elle campe quatre matriochkas en résine, dont la stature d’enfant (78 et 122 centimètres) accuse des poupées coupées de mémoire, devenues sournoisement marionnettes.
fr.wikipedia.org
Jadis, une croix a été plantée sur cette île en guise de protection pour les voyageurs empruntant la rivière qui sournoisement causait régulièrement des noyades.
fr.wikipedia.org
Il nous imposait une conduite à tenir insidieusement, sournoisement, sans même que l'on s'aperçut de l'augmentation de son pouvoir.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario