PLAINTE - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

plainte [plɛ̃t] SOST f

1. plainte (gémissement):

plainte

lamento m

2. plainte (grief):

plainte

lamentela f

3. plainte DIR :

plainte

querela f

plainte

denuncia f

déposer une plainte [or porter plainte]

sporgere querela/denuncia (contre contro)

I. plaindre <craindre> [plɛ̃dʀ] VB trans

plaindre

compatire

il n’est pas à plaindre

non è da compatire

II. plaindre <craindre> [plɛ̃dʀ] VB pron

se plaindre

lamentarsi (de di) (à qn con qn)

craindre <je crains, il craint, nous craignons, je craignais, je craignis, je craindrai, que je craigne, craignant, craint> [kʀɛ̃dʀ] VB trans

1. craindre:

craindre qn/qc

temere qn/qc

craindre pour qn ass

temere per l’incolumità di qn

craindre que … (ne) (+subj)

temere che … (non) (+congv)

2. craindre:

craindre la gelée (plantes)

temere il gelo

3. craindre:

ça ne craint rien fam

non c’è nessun pericolo

locuzioni:

ça craint ass

tira aria cattiva, è pericoloso

italiano

francese

lamentela

plainte f

querela

plainte f

querela per diffamazione

plainte f pour diffamation

sporgere querela contro qn

porter plainte contre qn

querelare qn

porter plainte contre qn

lamento

plainte f

denuncia (dichiarazione)

plainte f

sporgere denuncia contro qn/qc

porter plainte contre qn/qc

commiserare

plaindre

sporgere denuncia

porter plainte

compatire qn

plaindre qn

Présent

je	plains
tu	plains
il/elle/on	plaint
nous	plaignons
vous	plaignez
ils/elles	plaignent

Imparfait

je	plaignais
tu	plaignais
il/elle/on	plaignait
nous	plaignions
vous	plaigniez
ils/elles	plaignaient

Passé simple

je	plaignis
tu	plaignis
il/elle/on	plaignit
nous	plaignîmes
vous	plaignîtes
ils/elles	plaignirent

Futur simple

je	plaindrai
tu	plaindras
il/elle/on	plaindra
nous	plaindrons
vous	plaindrez
ils/elles	plaindront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'information est démentie peu après et les avocats de la chanteuse indiquent qu'une plainte pour diffamation va être déposée contre le photographe.

fr.wikipedia.org

Namouchi fait des révélations sur plus d'une dizaine d'attaques similaires commises en région parisienne contre des receleurs, et donc peu enclins à déposer plainte auprès des services de police.

fr.wikipedia.org

Le jour de son retour, il lui est annoncé qu'il possède un fils illégitime et que sa mère a porté plainte.

fr.wikipedia.org

En novembre 2017, l'association attaque les acteurs de la corrida devant le juge pénal : elle dépose le 6 novembre 2017 une plainte visant la corrida.

fr.wikipedia.org

Une plainte semblable (50 millions de dollars demandés) a été déposée par une autre femme en mars 2008, représentée par le même avocat.

fr.wikipedia.org