plainte nel dizionario PONS

Traduzioni di plainte nel dizionario francese»italiano

plainte [plɛ̃t] SOST f

1. plainte (gémissement):

plainte

lamento m

2. plainte (grief):

plainte

lamentela f

3. plainte DIR :

plainte

querela f

plainte

denuncia f

déposer une plainte [or porter plainte]

sporgere querela/denuncia (contre contro)

I.plaindre <craindre> [plɛ̃dʀ] VB trans

plaindre

compatire

il n’est pas à plaindre

non è da compatire

II.plaindre <craindre> [plɛ̃dʀ] VB pron

se plaindre

lamentarsi (de di) (à qn con qn)

Vedi anche: craindre

craindre <je crains, il craint, nous craignons, je craignais, je craignis, je craindrai, que je craigne, craignant, craint> [kʀɛ̃dʀ] VB trans

1. craindre:

craindre qn/qc

temere qn/qc

craindre pour qn ass

temere per l’incolumità di qn

craindre que … (ne) (+subj)

temere che … (non) (+congv)

2. craindre:

craindre la gelée (plantes)

temere il gelo

3. craindre:

ça ne craint rien fam

non c’è nessun pericolo

locuzioni:

ça craint ass

tira aria cattiva, è pericoloso

Traduzioni di plainte nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lamentela

plainte f

querela

plainte f

querela per diffamazione

plainte f pour diffamation

sporgere querela contro qn

porter plainte contre qn

querelare qn

porter plainte contre qn

lamento

plainte f

denuncia (dichiarazione)

plainte f

sporgere denuncia contro qn/qc

porter plainte contre qn/qc

commiserare

plaindre

sporgere denuncia

porter plainte

compatire qn

plaindre qn

plainte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il n’est pas à plaindre

non è da compatire

se plaindre

lamentarsi (de di) (à qn con qn)

déposer une plainte [or porter plainte]

sporgere querela/denuncia (contre contro)

plainte contre X DIR

denuncia f contro ignoti

se plaindre de qn/qc

lamentarsi di qn/qc

plainte f pour diffamation

querela per diffamazione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il entend la plainte des vaincus, mêlée aux croassements des corbeaux.

fr.wikipedia.org

L'information est démentie peu après et les avocats de la chanteuse indiquent qu'une plainte pour diffamation va être déposée contre le photographe.

fr.wikipedia.org

La variante inclut également que ne pas avoir protégé son ordinateur est puni par la loi, décourageant la victime de porter plainte.

fr.wikipedia.org

Le jour de son retour, il lui est annoncé qu'il possède un fils illégitime et que sa mère a porté plainte.

fr.wikipedia.org

Les douleurs vulvaires sont une plainte fréquente des personnes consultant des gynécologues, avec jusqu'à 15% des consultations qui concernent des vestibulodynies.

fr.wikipedia.org

Il porte plainte pour extorsion de signature et escroquerie, plainte qui sera connue quelques mois plus tard seulement, lorsqu'il sera convoqué par un juge d'instruction.

fr.wikipedia.org

Ils s'interrogent sur les conditions dans lesquelles les victimes présumées ont été amenées à porter plainte et sur une éventuelle entente préalable entre elles.

fr.wikipedia.org

Dortch porta plainte et l'affaire fut jugée, le plaignant obtenant 997 000 $ de dédommagements.

fr.wikipedia.org

En septembre 2017, un animateur sportif est licencié, et dépose une plainte contre l'échevin, en évoquant des « pressions politiques ».

fr.wikipedia.org

Une plainte semblable (50 millions de dollars demandés) a été déposée par une autre femme en mars 2008, représentée par le même avocat.

fr.wikipedia.org