Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
спустила
moan
francese
francese
inglese
inglese
plainte [plɛ̃t] SOST f
1. plainte (réclamation):
plainte
complaint
2. plainte (de malade, blessé):
plainte
moan, groan
la plainte de l'oiseau au soir tombé
the plaintive cry of the bird at nightfall
la plainte du vent dans les arbres
the moaning of the wind in the trees
la plainte des violons
the wail of the violins
3. plainte DIR:
plainte
complaint
déposer une plainte ou porter plainte contre qn
to lodge a complaint against sb (auprès de with)
retirer une plainte
to withdraw a complaint
plainte contre X DIR
complaint against person or persons unknown
I. plaindre [plɛ̃dʀ] VB vb trans
plaindre personne, animal:
plaindre
to pity, to feel sorry for
je te plains d'avoir à supporter cela
I feel sorry for you, having to put up with that
elle aime se faire plaindre
she likes to be pitied
il est (bien) à plaindre
he is (very much) to be pitied
il n'est vraiment pas à plaindre (il mérite son sort)
he got what he deserved
il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance)
he's got nothing to complain about
II. se plaindre VB vb rifl
1. se plaindre:
se plaindre (protester)
to complain
se plaindre (pleurnicher)
to whinge pegg
se plaindre (pleurnicher)
to complain
arrête donc un peu de te plaindre
stop complaining
arrête donc un peu de te plaindre
stop whingeing colloq
se plaindre de douleurs, maux de tête
to complain of
se plaindre de personne, temps, situation, bruit
to complain about
se plaindre à qn
to complain to sb
se plaindre que …
to complain that …
je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail
I've no complaints about him, he's always worked well
allez vous plaindre à la direction
go and complain to the management
celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!
that guy is forever complaining! colloq
je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose
I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you
c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?
it's what you wanted, so what are you complaining about?
les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre
business is going well, I can't complain ou I've no complaints
il n'y a pas lieu de se plaindre
there's no reason to complain, there are no grounds for complaint
2. se plaindre (geindre):
se plaindre blessé, malade:
to moan
se désister de sa plainte DIR
to withdraw one's complaint
plainte en diffamation
libel suit
inglese
inglese
francese
francese
whine (of engine)
plainte f
whine (complain)
se plaindre, geindre (about de)
repine
se plaindre (at de)
kvetch colloq
se plaindre
uncomplainingly
sans se plaindre
poor mouth
se plaindre d'être pauvre
complain (informally)
se plaindre (to à, about de)
complain (officially)
se plaindre (to auprès de)
complain (of pain, illness, symptom)
se plaindre (of de)
to complain that …
se plaindre parce que …
stop complaining!
arrête de te plaindre
to complain to the police about sth
porter plainte à la police au sujet de qc
‘how's life?’—‘oh, I can't complain’
‘comment ça va?’—‘oh, je n'ai pas à me plaindre’
francese
francese
inglese
inglese
plainte [plɛ̃t] SOST f
1. plainte (gémissement):
plainte
moan
des plaintes
moaning
2. plainte (récrimination) a. DIR:
plainte
complaint
déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme
to press charges against sb for excessive noise
I. plaindre [plɛ̃dʀ] irreg VB vb trans (s'apitoyer sur)
plaindre qn
to pity sb
plaindre qn (être solidaire de)
to feel sorry for sb
je te plains vraiment/sincèrement
I really/sincerely feel sorry for you
II. plaindre [plɛ̃dʀ] irreg VB vb rifl
1. plaindre (se lamenter):
se plaindre de qc
to moan about sth
2. plaindre (protester):
se plaindre de qn/qc à l'arbitre
to complain about sb/sth to the referee
inglese
inglese
francese
francese
gripe
plainte f
to file a complaint (against)
déposer une plainte
whine
plainte f
moan
plainte f
moan
se plaindre
to moan about sth
se plaindre de qc
complain
se plaindre
to complain about/of sth
se plaindre de qc
carp
se plaindre
to carp about sb/sth
se plaindre de qn/qc
to be uncomplaining
ne pas se plaindre
complaint
plainte f
francese
francese
inglese
inglese
plainte [plɛ͂t] SOST f
1. plainte (gémissement):
plainte
moan
des plaintes
moaning
2. plainte (récrimination) a. DIR:
plainte
complaint
déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme
to press charges against sb for disturbing the peace
I. plaindre [plɛ͂dʀ] irreg VB vb trans (s'apitoyer sur)
plaindre qn
to pity sb
plaindre qn (être solidaire de)
to feel sorry for sb
je te plains vraiment/sincèrement
I really/sincerely feel sorry for you
II. plaindre [plɛ͂dʀ] irreg VB vb rifl
1. plaindre (se lamenter):
se plaindre de qc
to moan about sth
2. plaindre (protester):
se plaindre de qn/qc à l'arbitre
to complain about sb/sth to the referee
inglese
inglese
francese
francese
gripe
plainte f
to bring an accusation against sb
porter plainte contre qn
whine
plainte f
to file a grievance
déposer une plainte
moan
plainte f
moan
se plaindre
to moan about sth
se plaindre de qc
complain
se plaindre
to complain about/of sth
se plaindre de qc
carp
se plaindre
to carp about sb/sth
se plaindre de qn/qc
to be uncomplaining
ne pas se plaindre
Présent
jeplains
tuplains
il/elle/onplaint
nousplaignons
vousplaignez
ils/ellesplaignent
Imparfait
jeplaignais
tuplaignais
il/elle/onplaignait
nousplaignions
vousplaigniez
ils/ellesplaignaient
Passé simple
jeplaignis
tuplaignis
il/elle/onplaignit
nousplaignîmes
vousplaignîtes
ils/ellesplaignirent
Futur simple
jeplaindrai
tuplaindras
il/elle/onplaindra
nousplaindrons
vousplaindrez
ils/ellesplaindront
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
plaindre qn
to pity sb
plaindre qn (être solidaire de)
to feel sorry for sb
se plaindre de qc
to moan about sth
se plaindre de qn/qc à l'arbitre
to complain about sb/sth to the referee
déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme
to press charges against sb for excessive noise
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
L'essentiel des droits féodaux sont quant à eux non pas supprimés mais rendus rachetables.
fr.wikipedia.org
Ce mode de transport couvre l'essentiel des matières premières (pétrole et produits pétroliers, charbon, minerai de fer, céréales, bauxite, alumine, phosphates, etc).
fr.wikipedia.org
Il juge cette question essentielle, d'autant que dans ce film il trouve belles les deux actrices principales.
fr.wikipedia.org
Tomasello explore les effets obtenus par la réflexion de la lumière en des compositions vibratiles à trois dimensions, très pures, réduites à l'essentiel.
fr.wikipedia.org
Il a porté sur cinq secteurs de services essentiels, dont l'électricité et l'eau.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "plainte" in altre lingue

francese
tedesco
francese
polacco
francese
italiano
francese
cinese
francese
spagnolo
francese
sloveno