Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Front
near

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. auprès [opʀɛ] AVV letter

auprès
nearby

II. auprès de PREP

1. auprès de:

auprès de (à côté de)
next to, beside
auprès de (aux côtés de)
with
allongé auprès d'elle
lying down next to her
il faut rester auprès de lui, il est souffrant
you must stay with him, he's ill
il s'est rendu auprès de sa tante
he went to see his aunt

2. auprès de (en comparaison de):

auprès de
compared with
mes problèmes ne sont rien auprès des tiens
my problems are nothing compared with yours

3. auprès de (en s'adressant à):

auprès de
to
se plaindre/se justifier/s'excuser auprès de qn
to complain/to justify oneself/to apologize to sb
renseigne-toi auprès de la mairie
ask for information at the town hall
un sondage effectué auprès de 2 000 personnes
a poll carried out among 2, 000 people

4. auprès de (en relation avec):

auprès de form
to
représentant auprès de l'ONU
representative to the UN
négociateur du Canada auprès de la UE
Canadian negotiator with the EU

5. auprès de (dans l'opinion de):

auprès de
to
il passe pour riche/un malotru auprès d'eux
to them he's rich/a lout
il a perdu toute crédibilité auprès des électeurs/de l'opinion
he has lost all credibility among voters/the public
l'émission a du succès auprès des téléspectateurs/du public
the programme ingl brit is a success with TV viewers/the public
quémander qc auprès de qn
to beg sth from sb, to beg sb for sth
mendier qc auprès de qn
to beg sb for sth
démériter auprès de ou aux yeux de qn
to lose sb's respect
se disculper auprès de qn
to vindicate oneself in sb's eyes
s'empresser autour ou auprès de qn (pour voir, écouter)
to gather attentively around sb
s'empresser autour ou auprès de qn (en témoignant des prévenances)
to fuss over sb
s'affairer auprès de ou autour de qn
to fuss over sb
inglese
inglese
francese
francese
consumer survey
enquête f auprès des consommateurs
customer care
service m auprès des clients
youth work
travail m social auprès des jeunes

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

auprès de [opʀɛ də] PREP

1. auprès de (tout près, à côté de):

être auprès de qn
to be near sb
viens t'asseoir auprès de moi
come and sit down next to me

2. auprès de (en comparaison de):

auprès de qn/qc
compared to sb/sth

3. auprès de (aux yeux de):

auprès de
in the opinion of

4. auprès de AMMIN:

auprès de
to
conseiller auprès du Président
advisor to the President
discréditer qn/qc auprès de qn
to discredit sb/sth with sb
se discréditer auprès de qn
to lose one's credibility with sb
s'empresser auprès de qn
to make a fuss over sb
s'affairer auprès [ou autour] de qn/à faire qc
to bustle about sb/doing sth
intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn
to intercede for sb with sb
être complètement déconsidéré auprès de qn
to have completely lost sb's consideration
se déconsidérer auprès de qn
to completely lose sb's respect
dépêcher qn auprès de qn
to dispatch sb to sb
inglese
inglese
francese
francese
to curry favour with sb pegg
s'insinuer auprès de qn
bedside manner
comportement m auprès des malades
to make representations to sb about sth form
exprimer des inquiétudes au sujet de qc auprès de qn
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

auprès de [opʀɛ də] PREP

1. auprès de (tout près, à côté de):

être auprès de qn
to be near sb
viens t'asseoir auprès de moi
come and sit down next to me

2. auprès de (en comparaison de):

auprès de qn/qc
compared to sb/sth

3. auprès de (aux yeux de):

auprès de
in the opinion of

4. auprès de AMMIN:

auprès de
to
conseiller auprès du Président
adviser to the President
discréditer qn/qc auprès de qn
to discredit sb/sth with sb
se discréditer auprès de qn
to lose one's credibility with sb
se déconsidérer auprès de qn
to completely lose sb's respect
s'empresser auprès de qn
to make a fuss over sb
s'affairer auprès de qn/à faire qc
to bustle around sb/doing sth
inglese
inglese
francese
francese
bedside manner
comportement m auprès des malades
to curry favor with sb pegg
s'insinuer auprès de qn
to intrude on sb
faire intrusion auprès de qn
to apologize to sb for sth
s'excuser de qc auprès de qn
to intercede with sb for/on behalf of sb
plaider auprès de qn pour/au nom de qn

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s'affairer auprès [ou autour] de qn/à faire qc
to bustle about sb/doing sth
débiner son collègue auprès du patron
to run down [or rubbish] a colleague in front of the boss
jouir d'un grand crédit auprès de qn
to be high in sb's esteem
avoir la cote avec [ou auprès de] qn colloq
to be popular with sb
intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn
to intervene with sb on behalf of a colleague
intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn
to intercede for sb with sb
to be/fall out of favour with sb
être/tomber en disgrâce auprès de qn
to appeal to sb for sth
lancer un appel auprès de qn pour qc
to visit sb in hospital
se rendre auprès d'un malade à l'hôpital
to intercede with sb for/on behalf of sb
plaider auprès de qn pour/en faveur de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La légalité du scrutin est cependant remise en cause auprès des institutions judiciaires du pays, provoquant un report.
fr.wikipedia.org
Leur niveau de popularité auprès des médias ou du public devient alors consécutif à cet usage, jusqu'à influencer leur carrière.
fr.wikipedia.org
Être le porte-parole des parcs naturels régionaux auprès des instances nationales et internationales pour défendre leurs intérêts.
fr.wikipedia.org
Le film obtient un grand succès auprès du public et de la critique.
fr.wikipedia.org
De même, « les conjoints des ordonnateurs (...) ne peuvent être comptables des personnes morales auprès desquelles ces ordonnateurs exercent leurs fonctions » (art. 9).
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "auprès" in altre lingue

francese
tedesco
francese
italiano
francese
cinese
francese
spagnolo