remonter nel dizionario PONS

Traduzioni di remonter nel dizionario francese»italiano

I.remonter [ʀ(ə)mõte] VB trans

1. remonter:

remonter

risalire

remonter un fleuve

risalire un fiume

2. remonter (objet):

remonter

riportare (su)

3. remonter:

remonter qn fig

risollevare qn

4. remonter (pendule, réveil):

remonter

caricare

5. remonter TECN :

remonter

rimontare

II.remonter <gener être quando il soggetto è una persona> [ʀ(ə)mõte] VB intr

1. remonter:

remonter

risalire

remonter dans la voiture

risalire in macchina

remonter par-devant (robe)

salire (sul) davanti

2. remonter (dans le passé):

remonter

risalire (à a)

remonter loin (événement)

risalire a molto tempo fa

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

remonter au déluge fig

essere antidiluviano

remonter la filière

risalire ai mandanti

remonter les bretelles à qn fig

dirne quattro a qn

Traduzioni di remonter nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

risalire

remonter

risalire la china fig

remonter la pente

risalire il fiume

remonter le fleuve

risalire

remonter (a à)

riaffiorare

remonter à la surface a. fig

risalire la china fig

remonter la pente

risollevare fig

remonter, réconforter

risollevare il morale

remonter le moral

caricare (orologio)

remonter a. fig

risalire alle origini

remonter aux origines

remonter Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

remonter plus haut (dans le temps)

andare indietro (nel tempo)

remonter les bretelles à qn fig

dirne quattro a qn

remonter la pente fig

risalire la china

remonter la filière

risalire ai mandanti

remonter au déluge fig

essere antidiluviano

remonter un fleuve

risalire un fiume

remonter dans la voiture

risalire in macchina

remonter par-devant (robe)

salire (sul) davanti

remonter loin (événement)

risalire a molto tempo fa

remonter le moral à qn

tirare su il morale a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La thrombose de la veine rénale pouvant remonter jusqu'à la veine cave inférieure, voire jusqu'à l'atrium droit, se voit dans 10 % des cas.

fr.wikipedia.org

Si le barreur ne réussit pas à contrer le mouvement, le bateau va remonter au près en se couchant : c'est le départ au lof.

fr.wikipedia.org

Par la suite cette famille obtint des jugements de noblesse faisant remonter sa filiation suivie jusqu'en 1544.

fr.wikipedia.org

Elle fut construite en 1702 par les pères jésuites mais son origine pourrait remonter à 1514.

fr.wikipedia.org

Elle caresse le projet de remonter sur scène.

fr.wikipedia.org

Pour répondre à ses contradicteurs, il estime nécessaire de remonter le temps et de faire l'histoire de la période précédant immédiatement le conflit.

fr.wikipedia.org

Son témoignage aurait permis aux enquêteurs de remonter à d'autres membres du gang.

fr.wikipedia.org

Lors du passage d'un système synoptique sur un relief accidenté, l'air est forcé de remonter la pente des montagnes.

fr.wikipedia.org

Décidément malchanceux, les enquêteurs ne parviennent pas à remonter jusqu'au fournisseur.

fr.wikipedia.org

Le mulet lippu est une espèce côtière, et peut remonter dans les lagons et le cours des fleuves.

fr.wikipedia.org