rompt nel dizionario PONS

Traduzioni di rompt nel dizionario francese»italiano

I.rompre <je romps, il rompt, nous rompons, je rompais, je rompis, je romprai, que je rompe, rompant, rompu> [ʀõpʀ] VB trans

rompre a. contrat

rompere

applaudir à tout rompre

applaudire fragorosamente

II.rompre <je romps, il rompt, nous rompons, je rompais, je rompis, je romprai, que je rompe, rompant, rompu> [ʀõpʀ] VB intr

rompre avec qn/qc

rompere con qn/qc

III.rompre <je romps, il rompt, nous rompons, je rompais, je rompis, je romprai, que je rompe, rompant, rompu> [ʀõpʀ] VB pron

se rompre (digue, branche)

rompersi

se rompre (corde)

spezzarsi

se rompre les os

rompersi l’osso del collo

Traduzioni di rompt nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

inadempiente

défaillant, -e, qui rompt un contrat

troncare fig

briser, rompre

rompere (scocciare) (interrompere)

rompre embêter fam

rompere con qn

rompre avec qn

recedere da un impegno

rompre un engagement

spezzare una lancia in favore di qn fig

rompre une lance pour qn

rompere il silenzio

rompre le silence

rompersi l’osso del collo fig

se rompre le cou

rompt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

applaudir à tout rompre

applaudire fragorosamente

rompre avec qn/qc

rompere con qn/qc

se rompre (digue, branche)

rompersi

se rompre (corde)

spezzarsi

se rompre les os

rompersi l’osso del collo

défaillant, -e, qui rompt un contrat

inadempiente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En 1890, il rompt définitivement avec la presse bourgeoise.

fr.wikipedia.org

Cette dernière rompt avec lui alors que ce dernier se ventait de sa conquête auprès de ses amis.

fr.wikipedia.org

Il y apporte un regard neuf sur l’ébénisterie, même s’il ne rompt pas totalement avec la tradition.

fr.wikipedia.org

Celui-ci soutient financièrement l'artiste désargenté, en collectionnant ses tableaux, mais il rompt son contrat en 1915.

fr.wikipedia.org

Cette étape rompt avec la démarche analytique suivie auparavant.

fr.wikipedia.org

Le parfum s'ancre dans une nouvelle décennie plus « sensuelle », qui rompt avec la transparence et l'androgynie des années 1990.

fr.wikipedia.org

Kant rompt avec le dogmatisme en ce qui concerne la connaissance sensible, non encore en ce qui concerne la connaissance intelligible.

fr.wikipedia.org

Sur de nombreux points il rompt avec les dogmes stoïciens.

fr.wikipedia.org

Il rompt, dans ce sens, avec la grande poésie métropolitaine, lisboète et courtoise, parfois inabordable pour le profane.

fr.wikipedia.org

L'action de malaxage rompt l'émulsion en améliorant ensuite le rendement en moût d'huile en vue de la phase suivante de l'extraction.

fr.wikipedia.org