saisi nel dizionario PONS

Traduzioni di saisi nel dizionario francese»italiano

I.saisir [seziʀ] VB trans

1. saisir (objet, personne):

saisir

afferrare

2. saisir (occasion, prétexte):

saisir fig

cogliere

3. saisir (comprendre):

saisir

afferrare

4. saisir:

saisir qn (sensation)

cogliere qn

être saisi de qc

essere colto da qc

5. saisir DIR :

saisir (biens de qn)

pignorare

saisir (drogue)

sequestrare

6. saisir:

saisir un tribunal d’une affaire

investire un tribunale di una causa

7. saisir COMPUT :

saisir

acquisire

II.saisir [seziʀ] VB pron

se saisir de

impadronirsi di

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

saisir qn à bras-le-corps

afferrare qn stringendolo alla vita

Traduzioni di saisi nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

afferrabile

qui peut être saisi, qu’on peut saisir

ghermire

saisir, agripper

ghermire

saisir, s’emparer de

pignorare

saisir

recepire

saisir

afferrare

saisir

afferrare qn per il braccio

saisir qn par le bras

agguantare fig

saisir

sequestrare

confisquer, saisir

avvinghiare

empoigner, saisir

saisi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

saisir la balle au bond fig

cogliere la palla al balzo

saisir qn à bras-le-corps

afferrare qn stringendolo alla vita

saisir qn au collet

acciuffare qn

saisir qn (sensation)

cogliere qn

être saisi de qc

essere colto da qc

saisir un tribunal d’une affaire

investire un tribunale di una causa

se saisir de

impadronirsi di

qui peut être saisi, qu’on peut saisir

afferrabile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais je fus saisi et restai en admiration devant quelques paysages qui me transportaient loin de ce grand hall médiocrement installé.

fr.wikipedia.org

À défaut d’accord amiable entre les parties dans un délai d’un mois, le juge judiciaire est saisi par la partie la plus diligente.

fr.wikipedia.org

Le magistrat doit être saisi par une requête écrite ou par une interpellation solennellement faite lorsqu'il siège à son tribunal.

fr.wikipedia.org

Pour déguster le khao lam, le bamboo est épluché comme une banane, et le riz est saisi à la main.

fr.wikipedia.org

Double ramassement de jambes enlevées : mouvement consistant pour un lutteur à amener son adversaire au sol en le plaquant après lui avoir saisi les jambes.

fr.wikipedia.org

Avec cette réunion planifiée plusieurs mois à l'avance, les deux superpuissances ont saisi l'occasion d'exposer leur position respectives vis-à-vis de l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

A peine de caducité de l'assignation, copie de la lettre adressée au tiers saisi doit être remise au greffe au plus tard le jour de l'audience.

fr.wikipedia.org

Le corps des baigneurs apparaît dans un tel jeu de surfaces comme un volume désincarné, objet saisi dans sa matérialité, masse entre les masses.

fr.wikipedia.org

Le coût est réparti par le juge entre la copropriété et le syndic ou, le cas échéant, les créanciers qui l'ont saisi.

fr.wikipedia.org

Saisi de répulsion devant sa misérable apparence, le prince ricana de son modeste présent et chassa la vieille femme.

fr.wikipedia.org