affaire nel dizionario PONS

Traduzioni di affaire nel dizionario francese»italiano

affaire [afɛʀ] SOST f

1. affaire:

affaire

faccenda f

affaire

affare m

affaire d’État

questione f di Stato

affaire d’État fig

affare m di Stato

avoir affaire à qn

avere a che fare con qn

il aura affaire à moi!

dovrà vedersela con me!

c’est (une) affaire de goût

è questione di gusto

c’est l’affaire d’une seconde

è questione di un attimo

c’est toute une affaire

è una faccenda complicata

fera l’affaire (ce morceau de ficelle)

… andrà bene

j’en fais mon affaire

me ne occupo personalmente

2. affaire spreg :

affaire

faccenda f

affaire de mœurs

caso m di malcostume

se tirer d’affaire

cavarsi d’impaccio

3. affaire DIR :

affaire

caso m

affaire

causa f

4. affaire (marché):

affaire

affare m

5. affaire (entreprise):

affaire

azienda f

6. affaire:

affaires COMM

affari m pl

… d’affaires

… d’affari

pour affaires

per lavoro

7. affaire:

affaires (objets personnels)

roba f

locuzioni:

affaire de cœur

faccenda f di cuore

affairé <affairée> [afeʀe] AGG

affairé

indaffarato, -a

affairer [afeʀe] VB pron

s’affairer

darsi da fare (à per)

Traduzioni di affaire nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

affarone

bonne affaire f

trovare il bandolo della matassa

débrouiller une affaire

cavarsi d’impiccio

se sortir d’affaire

retroscena di un affare fig

dessous m pl d’une affaire

faccenda

affaire f

una faccenda seria

une affaire sérieuse

indaffarato

affairé, -e, très occupé, -e

affaccendato

très occupé, -e, affairé, -e

affaire Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il aura affaire à moi!

dovrà vedersela con me!

c’est (une) affaire de goût

è questione di gusto

faire (toute) la lumière sur une affaire fig

fare (piena) luce su una questione

l’affaire est dans le sac fig

il gioco è fatto

l’affaire lui a claqué dans la main

l’affare è andato a monte

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

l’affaire se présente bien/mal

la faccenda si presenta bene/male

saisir un tribunal d’une affaire

investire un tribunale di una causa

ça c’est une autre question (o affaire)

questa è un’altra questione

affaire f pas très propre (o nette)

faccenda poco pulita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Deux des chômeurs qui ont participé à l'attaque sont ensuite incarcérés pour une affaire de vol dans une bijouterie.

fr.wikipedia.org

En 1965, la justice estime que la cause de l’affaire est une farine avariée.

fr.wikipedia.org

On dit que l’on a affaire à un mécanisme de harponnage.

fr.wikipedia.org

Accusé par ses adversaires de connivence avec les émeutiers, il ne fut pas possible d'établir sa responsabilité dans l'affaire.

fr.wikipedia.org

L'affaire suscite l'indignation générale dans toutes les régions kurdes.

fr.wikipedia.org

Il a publié la relation de cette affaire et des mauvais traitements subis par les prisonniers.

fr.wikipedia.org

L'affaire révèle des dysfonctionnements graves dans le fonctionnement de la Commission européenne et une proximité trop grande avec les lobbys.

fr.wikipedia.org

Le droit à commission (même lorsque le mandat est rompu car une affaire issue de la prospection de l'agent).

fr.wikipedia.org

Le scénario du film s'inspire de faits réels liés à l'affaire du « gang des ripoux » qui ébranla la police judiciaire parisienne en 1985.

fr.wikipedia.org

L'affaire terminée, son plan est de s'évader mais la police réussit à arrêter son avocat qui était tombé amoureux d'elle et préparait sa fuite.

fr.wikipedia.org