l’affaire nel dizionario PONS

Traduzioni di l’affaire nel dizionario francese»italiano

affaire [afɛʀ] SOST f

1. affaire:

affaire

faccenda f

affaire

affare m

affaire d’État

questione f di Stato

affaire d’État fig

affare m di Stato

avoir affaire à qn

avere a che fare con qn

il aura affaire à moi!

dovrà vedersela con me!

c’est (une) affaire de goût

è questione di gusto

c’est l’affaire d’une seconde

è questione di un attimo

c’est toute une affaire

è una faccenda complicata

fera l’affaire (ce morceau de ficelle)

… andrà bene

j’en fais mon affaire

me ne occupo personalmente

2. affaire spreg :

affaire

faccenda f

affaire de mœurs

caso m di malcostume

se tirer d’affaire

cavarsi d’impaccio

3. affaire DIR :

affaire

caso m

affaire

causa f

4. affaire (marché):

affaire

affare m

5. affaire (entreprise):

affaire

azienda f

6. affaire:

affaires COMM

affari m pl

… d’affaires

… d’affari

pour affaires

per lavoro

7. affaire:

affaires (objets personnels)

roba f

locuzioni:

affaire de cœur

faccenda f di cuore

affairé <affairée> [afeʀe] AGG

affairé

indaffarato, -a

affairer [afeʀe] VB pron

s’affairer

darsi da fare (à per)

Traduzioni di l’affaire nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

affarone

bonne affaire f

trovare il bandolo della matassa

débrouiller une affaire

cavarsi d’impiccio

se sortir d’affaire

retroscena di un affare fig

dessous m pl d’une affaire

faccenda

affaire f

una faccenda seria

une affaire sérieuse

indaffarato

affairé, -e, très occupé, -e

affaccendato

très occupé, -e, affairé, -e

l’affaire Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il aura affaire à moi!

dovrà vedersela con me!

c’est (une) affaire de goût

è questione di gusto

faire (toute) la lumière sur une affaire fig

fare (piena) luce su una questione

l’affaire est dans le sac fig

il gioco è fatto

l’affaire lui a claqué dans la main

l’affare è andato a monte

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

l’affaire se présente bien/mal

la faccenda si presenta bene/male

saisir un tribunal d’une affaire

investire un tribunale di una causa

ça c’est une autre question (o affaire)

questa è un’altra questione

affaire f pas très propre (o nette)

faccenda poco pulita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais l’affaire s’éternisant, il se pendit dans sa cellule et on l’enterra discrètement.

fr.wikipedia.org

Il reprend assez succinctement les détails de l’affaire, en insistant sur la critique des expertises graphologiques et des graphologues en général, et propose une réforme des assises.

fr.wikipedia.org

Voltaire rédige l’exposé détaillé de l’affaire, fait ressortir le scandale, provoque un revirement de l’opinion.

fr.wikipedia.org

Ces personnalités ont toutes nié être responsables de cette contamination et ont de plus tenté d’acheter les juges pour étouffer l’affaire.

fr.wikipedia.org

Elles s’appliquèrent encore longtemps au transport des voyageurs, alors que celui des marchandises devint l’affaire du roulage.

fr.wikipedia.org

La reine, bien qu’innocente, sort de l’affaire du collier déconsidérée auprès du peuple.

fr.wikipedia.org

Billy dans l’affaire participe à un concours de beauté pour petites filles.

fr.wikipedia.org

Le greffier continue imperturbable à réciter tous les détails financiers de l’affaire que l’on va juger.

fr.wikipedia.org

L’affaire des fonds en déshérence accapare l’attention du conseiller fédéral, qui est confronté à une grave crise.

fr.wikipedia.org

De banalement locale, l’affaire devient ainsi nationale du jour au lendemain, du fait de son impact médiatique.

fr.wikipedia.org