Traduzioni di „détendre“ nel dizionario francese » polacco

I . détendre [detɑ̃dʀ] VB vb trans

1. détendre (relâcher):

détendre arc, corde

popuszczać

détendre muscle

rozluźniać

2. détendre fig:

détendre atmosphère

rozładowywać

détendre situation

łagodzić

II . détendre [detɑ̃dʀ] VB vb rifl

se détendre (ressort)

odzyskiwać sprężystość

se détendre (arc, corde)

odzyskiwać elastyczność

se détendre (muscle, personne)

rozluźniać się

se détendre (atmosphère)

rozładowywać się

se détendre (situation)

łagodnieć

Esempi per détendre

se détendre (ressort)

odzyskiwać sprężystość

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les onsen sont considérés comme des lieux où on peut se détendre et s'écarter de l'agitation de la vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

Il a l'art de détendre les situations les plus crispées grâce à son humour... très particulier.

fr.wikipedia.org

Les gaz se détendent en étant canalisés d'une part par la rampe d'autre part par la masse d'air ambiante.

fr.wikipedia.org

Une phrase qui a aussi tendance à détendre les atmosphères les plus tendues.

fr.wikipedia.org

Il invitait, par exemple, ses patients à s'asseoir dans son bureau peu éclairé et, installé dans un bon fauteuil, les invitait à se détendre.

fr.wikipedia.org

Tous les joueurs étaient détendus et c'est incroyable quand on joue sans pression, ils peuvent tellement s'amuser.

fr.wikipedia.org

Ce voyage qui au départ devait permettre à chacun de se détendre se transforme rapidement en une énorme farce.

fr.wikipedia.org

L'ambiance dans laquelle se déroule l'interview est particulièrement détendue.

fr.wikipedia.org

Il servit longtemps de résidence secondaire, où les notables toulousains venaient se détendre.

fr.wikipedia.org

Souvent utilisée pour détendre un cheval ou l'habituer aux commandements à la voix.

fr.wikipedia.org