Traduzioni di „détendu“ nel dizionario francese » polacco

détendu(e) [detɑ̃dy] AGG t. fig

détendu(e)

luźny

détendu(e)

rozluźniony

I . détendre [detɑ̃dʀ] VB vb trans

1. détendre (relâcher):

détendre arc, corde

popuszczać

détendre muscle

rozluźniać

2. détendre fig:

détendre atmosphère

rozładowywać

détendre situation

łagodzić

II . détendre [detɑ̃dʀ] VB vb rifl

se détendre (ressort)

odzyskiwać sprężystość

se détendre (arc, corde)

odzyskiwać elastyczność

se détendre (muscle, personne)

rozluźniać się

se détendre (atmosphère)

rozładowywać się

se détendre (situation)

łagodnieć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Par conséquent, le participant était installé de façon à être le plus détendu possible dans une chambre insonorisée (sans aucun bruit).

fr.wikipedia.org

Mais avant tout, il faut être détendu, bien délier les doigts et s'échauffer.

fr.wikipedia.org

Le frigorigène liquide est détendu à basse pression.

fr.wikipedia.org

Cette ardeur au travail s'accompagne d'une ambiance détendue.

fr.wikipedia.org

Ces journées ont pour but d'apprendre, d'approfondir ou de réfléchir aux projets du mouvement en question dans un cadre informel et détendu.

fr.wikipedia.org

Haffner est lui très détendu, et repart en sifflant une mélodie.

fr.wikipedia.org

Enfin, le tout est détendu à la crème fraîche.

fr.wikipedia.org

On appréciait particulièrement ses inflexions de voix et son jeu détendu ; elle a cependant aussi joué dans quelques œuvres plus dramatiques.

fr.wikipedia.org

Bien que pas très moderne, il fournissait suffisamment de couple pour permettre une conduite détendue sinon vive.

fr.wikipedia.org

Le gaz, une fois détendu, a une pression moins forte, un volume plus important, et une température inférieure à celle de l'état initial.

fr.wikipedia.org