Traduzioni di „ressort“ nel dizionario francese » polacco

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VB vb intr +être

1. ressortir (sortir à nouveau: personne):

ressortir

wychodzić ponownie

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc (couleur, qualité)

zaznaczać się na czymś

ressortir sur qc (détail)

uwypuklać się

faire ressortir qc (mettre en relief: personne)

uwypuklać coś

faire ressortir qc (chose)

podkreślać coś

3. ressortir colloq (renouer):

ressortir avec qn

spotykać się z kimś ponownie

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VB vb trans +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir projet, modèle

powracać

2. ressortir (remettre dehors):

ressortir meubles de jardin

wystawiać

peux-tu ressortir l'agenda?

możesz wyjąć notes?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Différentes raideurs de ressort sont d'ailleurs disponibles pour un même débattement, afin de choisir la raideur la plus adaptée.

fr.wikipedia.org

Il ressort de l'ensemble un jeu de couleurs tenant du kaléidoscope.

fr.wikipedia.org

Moynat crée des malles limousines qui prennent toute la largeur et la forme du toit et sont arrimées par un système ingénieux d'attache-ressort breveté.

fr.wikipedia.org

En 1202, les premiers comptes font bien apparaître un ressort territorial.

fr.wikipedia.org

Ordinairement, sur la totalité de leur ressort, les sénéchaussées sont essentiellement vouées au jugement des causes d'appel.

fr.wikipedia.org

Il a inventé une horloge « ascendante » sans ressort ni contrepoids.

fr.wikipedia.org

La Banque centrale européenne accepte de jouer le rôle de prêteur en dernier ressort afin d'éviter une crise financière systémique comme celle de 2008-2009.

fr.wikipedia.org

Cela ressort dans la culture noire, particulièrement lors des improvisations musicales dans le jazz, le blues ou le hip-hop.

fr.wikipedia.org

C'est en dernier ressort la compétence de l'utilisateur, son habileté et sa connaissance de l'échantillon qui interviennent.

fr.wikipedia.org

Il ressort que la contrée ne signifie pas uniquement en direction de..., mais en même temps dans l'entour de quelque chose qui se trouve dans cette direction.

fr.wikipedia.org