Traduzioni di „enlevé“ nel dizionario francese » polacco

I . enlever [ɑ̃lve] VB vb trans

1. enlever t. fig (ôter):

enlever vêtement, chaussures

ściągać

enlever chapeau, montre, lunettes

zdejmować

enlever les draps d'un lit

zmieniać pościel

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

odebrać komuś ochotę/chęć zrobienia czegoś

2. enlever (faire disparaître):

enlever tache, mot

usuwać

enlever toit, pont

porywać

3. enlever (kidnapper):

enlever

uprowadzać

4. enlever (priver):

enlever qc à qn

zabierać coś komuś

II . enlever [ɑ̃lve] VB vb rifl

1. enlever (disparaître: tache):

enlever

znikać

2. enlever (se détacher):

enlever

odstawać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Après deux heures de fusillade et de canonnade on chargea, le tata fut enlevé et évacué par ses défenseurs en fuite.

fr.wikipedia.org

Claude est un vautour, présentant les treize premiers épisodes de l'émission avant d’être enlevé par les participants puis d'être muté dans une autre émission.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il reparut, désorienté et déshydraté, il prétendit avoir été enlevé par les occupants d'un objet volant non identifié.

fr.wikipedia.org

Le diligencier percheron est plus léger et plus enlevé, destiné à l'attelage au trot.

fr.wikipedia.org

Tim est enlevé par des hommes en cagoule.

fr.wikipedia.org

La sourdine harmon correspond à la sourdine wah-wah dont on a complètement enlevé le tube.

fr.wikipedia.org

On installe simplement le treuil à l'arrière du tricycle, après lui avoir enlevé les bras et la roue.

fr.wikipedia.org

En 1889, l'ancien badigeon intérieur est enlevé et les joints sont refaits d'appareil.

fr.wikipedia.org

Le 12 mai 1915, a enlevé avec son bataillon et après une lutte des plus acharnées, une position et les tranchées voisines fortement organisées.

fr.wikipedia.org

Le vendredi 30 mars 1979, un technicien a enlevé un filtre encrassé tandis que les sécheuses étaient temporairement éteintes.

fr.wikipedia.org