Traduzioni di „formes“ nel dizionario francese » polacco

I . former [fɔʀme] VB vb trans

1. former (façonner):

former

nadawać kształt

2. former (créer):

former

tworzyć

former association, parti

zakładać

former complot

knuć

3. former (constituer):

former armée

formować

4. former (faire):

former projet

wymyślić

former vœu

formułować

5. former (produire, donner):

former

tworzyć

6. former (développer):

former personne

kształcić

former caractère

kształtować

7. former (prendre la forme):

former cercle

zakreślać

former boucle

zamykać

cette route former une série de courbes

ta droga zakręca wiele razy

II . former [fɔʀme] VB vb rifl

se former

powstawać

forme [fɔʀm] SOST f

1. forme (aspect):

forme

kształt m

en forme de croix/de cœur

w kształcie krzyża/serca

sous la forme de qn/qc

pod postacią kogoś/czegoś

sous toutes ses formes

pod każdą postacią

2. forme (silhouette):

forme

sylwetka f

3. forme pl (galbe du corps):

forme

krągłości fpl

prendre des formes

tyć

4. forme (condition physique, intellectuelle):

forme

forma f

5. forme pl (bienséance):

forme

ogłada f

respecter la forme

przestrzegać norm dobrego wychowania

6. forme ARTE, LETTER, MUS:

forme

forma f

7. forme GRAMM, DIR:

forme

forma f

locuzioni:

prendre forme (projet)

nabierać kształu

haut-de-forme [ʼod(ə)fɔʀm] SOST m inv MODA

haut-de-forme

cylinder m

Esempi per formes

sous toutes ses formes

pod każdą postacią

prendre des formes

tyć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il existe deux formes cristallines pour le menthol racémique.

fr.wikipedia.org

La cour comportait des obélisques et des monuments en pierre ornés de bas-relief représentant des jaguars, des caïmans, des faucons et diverses formes anthropomorphiques.

fr.wikipedia.org

Malthus avait toutefois lui-même développé des formes de malthusianisme économique en préconisant de limiter la production pour permettre l'augmentation des prix.

fr.wikipedia.org

L’héliotropisme peut être classé sous deux formes distinctes : le diahéliotropisme et le parhéliotropisme.

fr.wikipedia.org

Le balisage désigne également les règles (formes, couleurs) qui doivent être utilisées pour concevoir les balises.

fr.wikipedia.org

Les monnaies de commodité naissent souvent dans des situations où d’autres formes d’argent ne sont pas disponibles ou ne suscitent pas la confiance.

fr.wikipedia.org

La question des formes acceptables de débat de parti est également discutée.

fr.wikipedia.org

Le relativisme est une notion philosophique liée à la relativité qui peut se manifester sous différentes formes, dans différents secteurs de la pensée humaine.

fr.wikipedia.org

Elle utilise abondamment la géométrie symbolique, usant de formes pures telles que le cercle et le carré.

fr.wikipedia.org

Ce sont des calcaires grainstones, packstones voire wackestones riches en rudistes et accompagnés d'autres formes de bivalves, de foraminifères, d'échinodermes et d'algues dasycladales.

fr.wikipedia.org