Traduzioni di „pleines“ nel dizionario francese » polacco

I . plein [plɛ̃] AVV

1. plein colloq (beaucoup):

plein d'argent

pełno pieniędzy

2. plein (exactement):

en plein

dokładnie

la bombe est tombée en plein sur l'hôpital

bomba spadła dokładnie na szpital

locuzioni:

gentil tout plein colloq

bardzo miły

II . plein [plɛ̃] PREP

de l'argent plein les poches

pełne kieszenie pieniędzy

III . plein [plɛ̃] SOST m

1. plein INDUSTR AUTO:

faire le plein

nalać do pełna

2. plein ASTRON:

plein de la Lune

pełnia f księżyca

plein(e) [plɛ̃, plɛn] AGG

1. plein (rempli):

plein(e)

pełny

un panier plein de champignons

pełen koszyk grzybów

être plein de bonne volonté

być pełnym dobrej woli

plein de vie

tryskający życiem

plein à craquer

pękający w szwach

2. plein (sans réserve):

à pleine gorge

na całe gardło

à pleines mains

szczodrze

3. plein (au milieu de):

en pleine nuit

w środku nocy

en pleine rue

na środku ulicy

4. plein (au plus fort de):

en plein soleil

w pełnym słońcu

5. plein bus:

plein(e)

przepełniony

6. plein colloq personne:

plein(e)

pijany

7. plein antéposé (total):

plein(e)

pełny

plein confiance

całkowity

avoir pleine conscience de qc

mieć pełną świadomość czegoś

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ̃] SOST m

1. trop-plein TECN (tuyau d'évacuation):

trop-plein

rura f przelewowa

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

nadmiar m

3. trop-plein (excès):

trop-plein d'amour/d'énergie

nadmiar m miłości/energii

en plein cœur

Contributo di un utente

en plein cœur przen.

w samym sercu

Esempi per pleines

à pleines mains

szczodrze