Traduzioni di „ramener“ nel dizionario francese » polacco

I . ramener [ʀamne] VB vb trans

1. ramener (reconduire):

ramener

odprowadzać

2. ramener (amener avec soi):

ramener

przyprowadzać

locuzioni:

la ramener colloq

zadzierać nosa

II . ramener [ʀamne] VB vb rifl colloq

se ramener

zjawiać się

ramener

Contributo di un utente

ramener

przywrócić

Esempi per ramener

se ramener

zjawiać się

la ramener colloq

zadzierać nosa

ramener qn à la raison

przemawiać komuś do rozsądku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une transition aux harmonies étonnantes ramène sur le thème initial, mais les basses de la main gauche sont à présent des triolets délicats.

fr.wikipedia.org

Ces derniers le ramènent en 2013 avec un contrat de 1,75 million de dollars pour une saison.

fr.wikipedia.org

Le 21 décembre 1963, la durée du service est ramenée à 16 mois, par décret.

fr.wikipedia.org

C'est le contraire de la désinflation, qui vise à ramener l'économie à la tendance de long terme.

fr.wikipedia.org

Ramenée à quai, transportée à son hôtel, elle meurt peu après.

fr.wikipedia.org

De nouvelles mesures de restructuration sont notamment prises en 1991, ramenant les effectifs à 504 agents.

fr.wikipedia.org

Il parvient à ramener le calme par la négociation.

fr.wikipedia.org

Il fut bientôt retrouvé et ramené à son dévoué père, qui eut à faire de grands sacrifices pour faire progresser l'éducation musicale de son fils.

fr.wikipedia.org

Comme tous les autres actes de l'opéra, celui-ci commence par un chœur qui nous ramène au petit village paysan.

fr.wikipedia.org

Son père le roi désespère d'ailleurs de le voir ramener un jour une jolie et douce princesse.

fr.wikipedia.org