Traduzioni di „odprowadzać“ nel dizionario polacco » francese

odprowadzać <odprowadzić> VB vb trans

1. odprowadzać (iść z kimś):

odprowadzać

ramener

odprowadzać

reconduire

odprowadzać kogoś do domu

reconduire qn chez lui

odprowadzać kogoś na dworzec

accompagner qn à la gare

2. odprowadzać pieniądze:

odprowadzać

virer

odprowadzać

verser

locuzioni:

odprowadzać kogoś wzrokiem

accompagner qn par le regard

Esempi per odprowadzać

odprowadzać kogoś do domu

reconduire qn chez lui

odprowadzać kogoś na dworzec

accompagner qn à la gare

odprowadzać kogoś wzrokiem

accompagner qn par le regard

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Psy pośredniczyły między ziemią a niebem, broniły przed duszami zmarłych, odprowadzały w zaświaty.

pl.wikipedia.org

Odprowadzając kobietę do domu, pyta o jej prawdziwe pochodzenie.

pl.wikipedia.org

Kalesony tego typu doskonale chronią przed zimnem i wiatrem, mają właściwości oddychające, doskonale absorbują i odprowadzają pot.

pl.wikipedia.org

Odprowadzać majdan to oddawać łupy wojenne do podziału.

pl.wikipedia.org

Dobrze dobrane slipy powinny odprowadzać wilgoć – utrzymywać skórę suchą i świeżą, charakteryzować się dużą przewiewnością i odprowadzać pot.

pl.wikipedia.org

W roku 1928 hutnicy z własnych składek pobudowali kapliczkę – było to miejsce kultu religijnego, tutaj odprowadzano zmarłych, tutaj odbywały się majówki, obchodzono rocznice wydarzeń państwowych.

pl.wikipedia.org

Czasem od zewnątrz jest użebrowany, aby odprowadzać ciepło.

pl.wikipedia.org

W przypadku osób fizycznych fundusz z kwoty wypłaty potrąca podatek i go odprowadza (miesięcznie, jako płatnik) do odpowiedniego urzędu skarbowego.

pl.wikipedia.org

Boczne kanały odprowadzały z niego wodę, nawadniając pola po obu stronach kanału, łącznie około 27 000 km².

pl.wikipedia.org

Ponad ścianami po bokach kościoła znajdują się trzy proste pluwacze, które odprowadzają z dachu wody opadowe.

pl.wikipedia.org