Traduzioni di „remarques“ nel dizionario francese » polacco

remarque [ʀ(ə)maʀk] SOST f

1. remarque (observation):

remarque

spostrzeżenie nt

2. remarque (commentaire):

remarque

uwaga f

remarque

komentarz m

I . remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB vb trans

remarquer

zauważać

remarquer

spostrzegać

faire remarquer qc à qn

zwracać komuś na coś uwagę

se faire remarquer pegg

zwracać na siebie uwagę

sans se faire remarquer

nie rzucając się w oczy

remarque, il a essayé

zauważ, że on próbował

II . remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB vb rifl

se remarquer

dawać się zauważyć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les remarques générales sur la cuisine, les plats ou certains aliments sont très concises et se limitent à l'essentiel.

fr.wikipedia.org

Mais son appareillage et ses difficultés d'élocution lui valent des remarques désobligeantes de la part de ses camarades qui ne semblent pas accepter cette différence.

fr.wikipedia.org

Têtu, il n'écoutait guère les remarques de ses proches qui soulignaient fréquemment son égocentrisme.

fr.wikipedia.org

Cependant, ses remarques désobligeantes envers sa femme irritent le forgeron qui, d'un coup de poing, l'envoie rouler dans le tas de charbon.

fr.wikipedia.org

Il s’était très vite attiré par ses critiques et remarques désobligeantes l’inimitié du corps des officiers, dont beaucoup étaient plus âgés que lui.

fr.wikipedia.org

Toujours aussi décalée, la grand-mère ne tarit pas en remarques déplacées durant toute la journée.

fr.wikipedia.org

Il semblerait finalement que les remarques virulentes de ces deux critiques proviennent, comme tant d'autres, d'une guerre d'école scientifique.

fr.wikipedia.org

Remarques : la narration est faite selon la technique du « narrateur omniscient ».

fr.wikipedia.org

Elle subit quelques remarques sexistes mais ses qualités lui permettent également d'acquérir le respect des joueurs.

fr.wikipedia.org

L’humour et la drôlerie alternent avec les remarques sérieuses, parfois sentencieuses.

fr.wikipedia.org