Traduzioni di „voiler“ nel dizionario francese » polacco

I . voiler¹ [vwale] VB vb rifl

1. voiler (se dissimuler):

voiler

zasłaniać się

2. voiler (perdre sa clarté: ciel):

voiler

chmurzyć się

II . voiler¹ [vwale] VB vb trans (cacher)

voiler

ukrywać

voiler² [vwale] VB vb rifl

se voiler (roue)

wypaczyć się

se voiler la face

Contributo di un utente

se voiler la face (devant ces faits)

przymykanie oczu na te fakty / przymykać oczu

se voiler la face

odwracać wzroku

Esempi per voiler

se voiler (roue)

wypaczyć się

se voiler la face (devant ces faits)

przymykanie oczu na te fakty / przymykać oczu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Malgré toute votre tendresse pour les hommes, vos personnages sont voilés d'ironie, le lecteur voit moins en eux des révolutionnaires que des toqués, des cinglés.

fr.wikipedia.org

Ces fables mettent en scène des animaux vivant dans un monde féodal dont ils constituent souvent une critique voilée.

fr.wikipedia.org

La déformation ou la stylisation touchent le reste du corps, à peine voilé sous un vêtement translucide.

fr.wikipedia.org

Il prend ainsi soin d'emprunter des détours, de suggérer, de voiler ses propos pour les rendre plus amusants.

fr.wikipedia.org

Il expérimente alors une nouvelle solution : dévoiler en voilant.

fr.wikipedia.org

Corradini est surtout connu pour sa maîtrise dans l'exécution des figures voilées.

fr.wikipedia.org

Humez comprend le message voilé et décide d'arrêter.

fr.wikipedia.org

Octave est représenté la tête voilée, dans ses fonctions de grand prêtre chargé du rituel de fondation de la nouvelle cité.

fr.wikipedia.org

Non voilées, elles portaient du khôl autour des yeux et du henné sur les pieds et les mains.

fr.wikipedia.org

Tous les trois cassent leurs caméras et appareils photos et voilent leurs pellicules.

fr.wikipedia.org