Traduzioni di „voiler“ nel dizionario francese » tedesco

I . voiler¹ [vwale] VB vb rifl se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler

sich verschleiern

se voiler la face/le visage

sich dat das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

sich bedecken

se voiler

verschwimmen

se voiler

sich trüben

se voiler

schwächer werden

se voiler

heiser werden

II . voiler¹ [vwale] VB vb trans letter (cacher)

voiler (visage)

verhüllen

voiler (visage)

bedecken

voiler (vérité)

verschleiern

voiler (vérité)

vertuschen

voiler brouillard: (sommets)

einhüllen

I . voiler² [vwale] VB vb rifl (se fausser)

se voiler étagère:

sich verziehen

se voiler étagère:

sich verbiegen

se voiler roue:

sich verbiegen

II . voiler² [vwale] VB vb trans (fausser)

voiler (roue, étagère)

verbiegen

le poids a voilé l'étagère

durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

voiler VB

Contributo di un utente

se voiler la face rifl fig

die Augen vor den Tatsachen verschließen

se voiler la face rifl fig

sich etw vormachen rifl fig

Esempi per voiler

se voiler

sich verschleiern

se voiler la face/le visage

sich dat das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il semble que ces photos aient par la suite été voilées et donc inutilisables.

fr.wikipedia.org

Les sonorités sont voilées avec des dissonances non résolues, et les dernières mesures restent suspendues sur la septième de dominante en vibration.

fr.wikipedia.org

Visage de jeune femme voilée vu de face ; étude d'une main droite posée sur l'épaule droite d'un personnage, pierre noire sur papier beige.

fr.wikipedia.org

Il observe que des plaques photographiques ont été anormalement voilées à l’occasion des expériences.

fr.wikipedia.org

La robe est de couleur jaune paille d'aspect voilé.

fr.wikipedia.org

Il expérimente alors une nouvelle solution : dévoiler en voilant.

fr.wikipedia.org

Octave est représenté la tête voilée, dans ses fonctions de grand prêtre chargé du rituel de fondation de la nouvelle cité.

fr.wikipedia.org

Elles doivent se voiler (physiquement ou symboliquement) par subordination à leur mari, aux hommes en général.

fr.wikipedia.org

Elle évoque notamment des « menaces voilées » pour qu’elle intervienne auprès du bureau des procureurs.

fr.wikipedia.org

Plus vraisemblablement ménagés pour voiler sa différence d'âge avec sa future épouse.

fr.wikipedia.org