francese » polacco

fait [fɛ] SOST m

2. fait (action):

fait
akt m
fait de parler
mówienie nt
fait de rire
śmianie się nt

3. fait (phénomène):

fait
zjawsko nt
fait social
zjawisko społeczne

5. fait (conséquence):

être le fait de qc
być czegoś skutkiem

6. fait RADIO, PUBBL:

fait divers
wydarzenia ntpl dnia

I . fait(e) [fɛ, fɛt] VB

fait part passé de faire:

II . fait(e) [fɛ, fɛt] AGG

2. fait (constitué):

être bien fait
być dobrze zbudowanym

3. fait (fardé):

fait ongles, yeux
pomalowany

4. fait (mûr):

fait fromage
dojrzały

Vedi anche: faire

I . faire [fɛʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. faire enfant:

faire
rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
załatwiać się

10. faire MED colloq:

faire de la fièvre
mieć gorączkę

12. faire ECON:

faire produit
wytwarzać

13. faire AGR (cultiver):

faire
uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?
ile to kosztuje?

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël
odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire
uczynić
il a fait de lui une star
zrobił z niego gwiazdę

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire
wynosić
deux et deux font quatre
dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...
sprawiać, że...
faire comprendre qc à qn
dać komuś coś do zrozumienia

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait
ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan
wyglądać na starego/wieśniaka

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte
robić w gacie

III . faire [fɛʀ] VB vb intr vb impers

Mostra tabella dei verbi

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
to już 8 lat

3. faire colloq (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans
dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses
wymieniać grzeczności

3. faire colloq (avoir couché avec):

je me le suis fait
spałam z nim

4. faire colloq (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!
zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)
dojrzewać

7. faire (feindre):

se faire malade
wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc
przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)
nosić się

10. faire (arriver):

se faire
zdarzać się
se faire (film, livre)
powstawać

11. faire vb impers (commencer):

il se fait tard
zrobiło się późno
comment ça se fait?
jak to się robi?

locuzioni:

t'en fais pas! colloq
nie przejmuj się!

I . faire [fɛʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. faire enfant:

faire
rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
załatwiać się

10. faire MED colloq:

faire de la fièvre
mieć gorączkę

12. faire ECON:

faire produit
wytwarzać

13. faire AGR (cultiver):

faire
uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?
ile to kosztuje?

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël
odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire
uczynić
il a fait de lui une star
zrobił z niego gwiazdę

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire
wynosić
deux et deux font quatre
dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...
sprawiać, że...
faire comprendre qc à qn
dać komuś coś do zrozumienia

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait
ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan
wyglądać na starego/wieśniaka

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte
robić w gacie

III . faire [fɛʀ] VB vb intr vb impers

Mostra tabella dei verbi

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
to już 8 lat

3. faire colloq (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans
dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses
wymieniać grzeczności

3. faire colloq (avoir couché avec):

je me le suis fait
spałam z nim

4. faire colloq (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!
zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)
dojrzewać

7. faire (feindre):

se faire malade
wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc
przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)
nosić się

10. faire (arriver):

se faire
zdarzać się
se faire (film, livre)
powstawać

11. faire vb impers (commencer):

il se fait tard
zrobiło się późno
comment ça se fait?
jak to się robi?

locuzioni:

t'en fais pas! colloq
nie przejmuj się!

faitout, fait-tout [fɛtu] SOST m inv

faire-part [fɛʀpaʀ] SOST m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] SOST m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SOST m inv

Faire fi VB

Contributo di un utente

faire des vagues VB

Contributo di un utente

Esempi per faits

les faits (action criminelle, délit)
popełnione czyny
se voiler la face (devant ces faits)
przymykanie oczu na te fakty / przymykać oczu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Des kofun (monuments funéraires), des objets faits d'argile et des os humains ont été sortis de terre.
fr.wikipedia.org
Colportage joué en 1924 est une comédie d'intrigue à caractère satirique, née de la lecture de la rubrique des faits divers de la presse locale.
fr.wikipedia.org
En juillet 2016 elle a été blanchie de tous les chefs d’accusations au vu de l'absence de faits délictueux.
fr.wikipedia.org
Les implémentations doivent en revanche subir une batterie de tests pour être déclarées conformes ; dans les faits, peu tentent de la passer.
fr.wikipedia.org
Quand ils concordent, c'est signe de la véracité des faits.
fr.wikipedia.org
Ils paraissaient vaporeux, pas faits de chair, et parfois ils criaient terriblement.
fr.wikipedia.org
La pierre est généralement réservée au rez-de-chaussée, tandis que les étages sont faits en bois et en torchis.
fr.wikipedia.org
Évoquant le masque d'escrime, ils sont faits de moustiquaires modélées ou de fin grillage façonné.
fr.wikipedia.org
En cas de plainte, il instruit les faits et décide s’il y a effectivement abus.
fr.wikipedia.org
Ses chansons se composent essentiellement d'effets sonores divers, parfois joués sur des instruments faits maisons, et de charabia prétendument inuit.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati