Traduzioni di „chodzić“ nel dizionario polacco » francese

chodzić VB vb intr

1. chodzić (spacerować):

chodzić po mieście/lesie

se promener/marcher dans la ville/la forêt

chodzić na czworakach

marcher à quatre pattes

chodzić na grzyby

ramasser des champignons

chodzić na spacer

aller se promener

chodzić z kimś fig

sortir avec qn

2. chodzić (uczęszczać):

chodzić

fréquenter

chodzić do szkoły/pracy

aller à l'école/au travail

3. chodzić (funkcjonować):

chodzić

marcher

mój zegarek przestał chodzić

ma montre ne marche pas

4. chodzić colloq (kursować):

chodzić

aller et venir

5. chodzić (dotyczyć):

chodzić

concerner

o co chodzi?

de quoi s'agit-il?

chodzi o to, że...

il s'agit que ...

Esempi per chodzić

chodzić goło

se promener nu

mój zegarek przestał chodzić

ma montre ne marche pas

chodzić o kuli [lub kulach]

marcher avec des béquilles

chodzić po mieście/lesie

se promener/marcher dans la ville/la forêt

chodzić na czworakach

marcher à quatre pattes

chodzić na grzyby

ramasser des champignons

chodzić na spacer

aller se promener

chodzić do szkoły/pracy

aller à l'école/au travail

chodzić z kimś fig

sortir avec qn

chodzić własnymi drogami

suivre son chemin

chodzić w gałganach

porter des haillons

chodzić na palcach

marcher sur la pointe des pieds

chodzić po lesie/górach

se promener dans la forêt/la montagne

chodzić do szkoły

fréquenter une école

chodzić własnymi ścieżkami

aller son droit chemin

chodzić z kąta w kąt

trainasser

chodzić tam i z powrotem

aller et venir

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

il a encore tant de force qu'il peux marcher tout seul

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Grób świętej stał się źródłem licznych uzdrowień: ślepi odzyskiwali wzrok, chorzy zaczynali chodzić.

pl.wikipedia.org

Nephelobates: gr. νεφελη nephelē „chmura”; βατης batēs „piechur”, od βατεω bateō „stąpać”, od βαινω bainō „chodzić”.

pl.wikipedia.org

Taki sposób prowadzenia hipoterapii jest wskazany najbardziej dla dzieci i młodzieży chodzących samodzielnie w nieprawidłowym wzorcu, uczących się chodzić oraz siedzących samodzielnie, ale niestabilnie.

pl.wikipedia.org

Trenerzy starali się oduczyć go tego „błędu”, polecali mu chodzić ze stopami do środka i montowali szczęki wiązań skierowane do środka wiązania.

pl.wikipedia.org

Nauczyła je huśtać się na huśtawce, chodzić po linie, wkładała głowę do ich pysków.

pl.wikipedia.org

Małe dzieci, uczące się chodzić mają naturalną tendencję brania wszystkiego do buzi, a tracąc równowagę w odruchu obronnym łapią wszystko, co znajdzie się w zasięgu ich rąk.

pl.wikipedia.org

Groziła mu amputacja nóg, a lekarze wątpili, czy będzie w stanie chodzić.

pl.wikipedia.org

Na przykład, dla dziecka, które potrafi już chodzić, przechadzka po śliskim chodniku będzie asymilowana do uprzednio istniejącego schematu chodzenia.

pl.wikipedia.org

Figury mogą chodzić w tył lub w przód po planszy.

pl.wikipedia.org

Jej słabe wykształcenie nie pomagało, dlatego zaczęła zamykać się w sobie i naprawdę źle zachowywać jak np. chodzić nago, bekać i "puszczać wiatry" - publicznie.

pl.wikipedia.org