Traduzioni di „suivre“ nel dizionario francese » polacco

I . suivre [sɥivʀ] VB vb trans

1. suivre (aller derrière):

suivre qn/qc

iść za kimś/czymś

suivre qn/qc mode

podążać za modą

faire suivre qn

kazać śledzić kogoś

2. suivre (venir ensuite):

l'hiver suit l'automne

zima przychodzi po jesieni

3. suivre (être présent):

suivre classe, cours

uczęszczać

4. suivre (observer):

suivre élève, malade

obserwować

suivre actualité, compétition

śledzić

locuzioni:

à suivre

ciąg dalszy nastąpi

II . suivre [sɥivʀ] VB vb intr

1. suivre (venir après):

suivre

następować

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc

przesyłać coś

3. suivre (être attentif):

suivre

uważać

4. suivre (assimiler):

suivre

przyswajać

III . suivre [sɥivʀ] VB vb intr vb impers

comme suit

jak wynika

IV . suivre [sɥivʀ] VB vb rifl

1. suivre (se succéder):

suivre

następować po sobie

2. suivre (être cohérent):

suivre

łączyć się

Esempi per suivre

à suivre

ciąg dalszy nastąpi

suivre qn du regard

śledzić kogoś wzrokiem

suivre un cours

uczęszczać na zajęcia

faire suivre qn

kazać śledzić kogoś

faire suivre qc

przesyłać coś

suivre qn/qc

iść za kimś/czymś

suivre qn comme son ombre

chodzić za kimś jak cień

suivre un stage de reconversion en informatique

uczestniczyć w szkoleniu doskonalącym w zakresie informatyki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais s'il exaltait les émotions à l'extrême ce n'était pas pour suivre les humeurs de l'ego.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le service crée une pseudo adresse e-mail et fait suivre les messages du site visité sans donner l'identité du visiteur.

fr.wikipedia.org

La jeune fille, qui est beaucoup moins sotte que l’on ne pense, est prête à le suivre par amour, mais il renonce.

fr.wikipedia.org

À partir de 1889, il est traité aux électrochocs et doit suivre un régime.

fr.wikipedia.org

Pour suivre un régime hypocalorique, il faut réduire l'apport de calories de façon à en consommer moins que l'on n'en dépense.

fr.wikipedia.org

Après l'excision de la base, la polymérase peut réinsérer la base correcte et la réplication peut suivre son cours.

fr.wikipedia.org

Depuis, les télescopes terrestres ont progressé et permettent de pouvoir suivre l'évolution de l'atmosphère saturnienne.

fr.wikipedia.org

Celui-ci permet aux élèves et aux étudiants aveugles ou malvoyants, de suivre des cours dans l’enseignement ordinaire.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'année, tous les étudiants doivent suivre un stage en entreprise d'une durée minimum d'un mois.

fr.wikipedia.org

Il veut, comme un vrai bagnard, qu'on lui fasse faire des travaux forcés et suivre un régime à base de pain sec et d'eau.

fr.wikipedia.org