Traduzioni di „du“ nel dizionario francese » polacco

du [dy]

du = de le, de:

Vedi anche: de , de

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

[trochę] wina/piwa/ciastek

il ne boit pas de vin/d'eau

on nie pije wina/wody

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

1. de (point de départ):

de ... à ...

od... do...

2. de (origine):

venir de Paris/d'Angleterre

pochodzić z Paryża/Anglii

tu es d'où?

skąd jesteś?

le train de Paris (provenance)

pociąg z Paryża

le train de Paris (destination)

pociąg do Paryża

3. de (appartenance):

la femme de Jean

żona Jana

4. de sans art (matière):

de bois

drewniany

5. de (partie):

la majorité des Français

większość Francuzów

6. de (contenu):

un kilo de pommes de terre

kilogram ziemniaków

combien de kilos?

ile kilo?

7. de (identification):

la Ville de Paris

miasto Paryż

8. de (parmi):

le plus doué de nous

najzdolniejszy z nas

10. de (qualité):

fille de 20 ans

dziewczyna dwudziestoletnia

11. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

la crainte de qn/qc

obawa przed kimś/czymś

12. de + complément d'un verbe (agent):

de quoi parles-tu?

o czym mówisz?

de qui parles-tu?

o kim mówisz?

13. de (cause):

mourir de cancer

umrzeć na raka

14. de (temporel):

de nuit

nocą

15. de (manière):

de mémoire

z pamięci

dû <dus> [dy] SOST m

dû

należność f

I . dû (due) <dus> [dy] VB

dû part passé de devoir:

II . dû (due) <dus> [dy] AGG

1. dû (que l'on doit):

dû (due)

dłużny

dû somme

należny

2. dû (imputable):

être dû à qc

być spowodowanym czymś

3. dû (mérité):

être dû à qn

należeć się komuś

Vedi anche: devoir

I . devoir [d(ə)vwaʀ] VB vb trans

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] VB vb aus

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir

muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir

powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver

musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] SOST m

1. devoir (obligation morale):

devoir

zobowiązanie nt

devoir

powinność f

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

obowiązek m

3. devoir SCUOLA, UNIV:

devoir surveillé

zadanie nt

devoir sur table

zadanie z tablicy

4. devoir pl (ménage):

devoirs à la maison

obowiązki mpl domowe

I . devoir [d(ə)vwaʀ] VB vb trans

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] VB vb aus

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir

muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir

powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver

musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] SOST m

1. devoir (obligation morale):

devoir

zobowiązanie nt

devoir

powinność f

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

obowiązek m

3. devoir SCUOLA, UNIV:

devoir surveillé

zadanie nt

devoir sur table

zadanie z tablicy

4. devoir pl (ménage):

devoirs à la maison

obowiązki mpl domowe

tout du moins

Contributo di un utente

tout du moins

przynajmniej

ce n'est pas du jeu

Contributo di un utente

ce n'est pas du jeu! dziec.

tak się nie gra!

a le sens du commerce et des affaires

Contributo di un utente

a le sens du commerce et des affaires

jest przedsiebiorczy, ma zmysł handlu i biznesu

Esempi per du

du fond du cœur

z głębi serca

j'aimerais mieux du fromage/prendre du fromage

wolał(a)bym ser

faire du bien/du mal à qn

robić komuś przyjemność/przykrość

à dix heures du matin/du soir

o dziesiątej rano/wieczorem

être isolé du reste du monde (village)

odizolowany od reszty świata

faire du violon/du piano

grać na skrzypcach/na pianinie

du calme!

uspokójcie się!

du moins

w każdym razie

du nouveau

coś nowego

du reste

zresztą

du siècle colloq combat, marché

życiowy

du tonnerre colloq

fantastyczny

du coup colloq

nagle

du toc

przedmiot m bezwartościowy

faire du vélo/du cheval/du patin à roulettes

jeździć na rowerze/konno/na wrotkach

la Corée du Nord/du Sud

Korea Północna/Południowa

l'Amérique centrale/latine/du Nord/du Sud

Ameryka Środkowa/Łacińska/Północna/Południowa

raidissement du corps, des muscles m

sztywnienie nt

être absent du bureau

być poza biurem

les acclamations du public

okrzyki mpl publiczności