Traduzioni di „tak“ nel dizionario polacco » francese

I . tak PARTICELLA

1. tak (potwierdzenie):

tak

oui

pomożesz mi? – tak, pomogę ci

tu vas m’aider ? - oui, je vais t’aider

nie lubisz lodów? - tak, lubię

tu n’aimes pas la glace ? - si, je l’aime

2. tak (ekspresja):

kocham cię – ach tak?

je t’aime - ah bon ?

II . tak AVV

1. tak (w ten sposób):

tak

ainsi

jak mogłeś tak postąpić!

comment as-tu pu faire comme ça !

tak zwany

soi-disant

tak czy inaczej

d’une manière ou d’autre

i tak dalej

et ainsi de suite

2. tak (intensywność):

tak bardzo chciałabym wyjechać

je voudrais partir tant/tellement

3. tak (przyczyna):

pracował tak dużo, że się przemęczył

il travaillait tant qu’il s’est surmené

locuzioni:

dobrze ci tak!

c’est bien fait pour toi !

Esempi per tak

ach tak?

eh bien?

ależ tak!

mais oui!

tak bardzo

autant

tak jest!

c'est bon !

tak... jak...

si/autant ... que ...

tak samo (podobnie)

pareillement

tak zwany

soi-disant

tak więc

ainsi

i tak źle, i tak niedobrze

il y a bien pis, pis encore

kocham cię – ach tak?

je t’aime - ah bon ?

aż tak dużo pieniędzy

tant d‘argent

tak samo jak dawniej

c'est pareil comme avant

nie można tak mówić

il ne faut pas le dire

tak samo zdolny jak...

il est si doué que ...

tak się składa, że...

il se trouve que ...

jak mogłeś tak postąpić!

comment as-tu pu faire comme ça !

tak bardzo chciałabym wyjechać

je voudrais partir tant/tellement

że się tak wyrażę

pour ainsi dire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Był mistrzem tak zwanej szkoły salamantyjskiej, odznaczającej się powściągliwością wyrazu i przewagą idei nad formą.

pl.wikipedia.org

Po przebudowie na stopniu i zmianie parametrów eksploatacji, tak jak obecnie, spad ten wynosi 5,62 m.

pl.wikipedia.org

Po przecięciu jelita jego koniec zostaje wynicowany tak, że na zewnątrz jest śluzówka, i przyszyty do skóry.

pl.wikipedia.org

Tak szybki pocisk jest jednak trudny w sterowaniu i bardzo hałaśliwy.

pl.wikipedia.org

Tak wiele przeciwstawnych oświadczeń zostało w tej kwestii wydanych, że nie był w stanie stwierdzić z całą pewnością, kto zawinił.

pl.wikipedia.org

Wszyscy przypuszczali, że rozpoczął praktykę w tak późnym wieku, gdyż pewnie zbankrutował.

pl.wikipedia.org

Zarówno podwyższenie, jak i obniżenie ceny w jakimkolwiek stopniu względem kosztu krańcowego niweluje zysk do zera, wiec żaden z producentów tak nie uczyni.

pl.wikipedia.org

Tego typu głowica wydaje się być jedynym sensownym rozwiązaniem dla pocisku o tak niekonwencjonalnym napędzie.

pl.wikipedia.org

W realistycznym podejściu do postaci posunął się tak daleko, że widać dokładnie ich różne ułomności: defekty wyglądu, zdeformowane dłonie, napęczniałe żyły na nogach, ślady chorób skórnych.

pl.wikipedia.org

Dozwolone jest jeszcze zszycie wszystkich szkaplerzy przez środek, lecz tak, aby z trzech boków można było każdy szkaplerz od innych odłączyć.

pl.wikipedia.org