francese » polacco

manière [manjɛʀ] SOST f

1. manière (façon):

manière
sposób m
manière d'agir/de s'exprimer
sposób działania/mówienia
à la manière de qn/qc
tak jak ktoś/coś
à ma manière
na swój sposób
de manière brutale/rapide
brutalnie/szybko
d'une manière générale
ogólnie rzecz biorąc
d'une manière ou d'une autre
tak czy inaczej
de toute manière
w każdym razie
de manière à faire qc
tak, żeby coś zrobić
de manière [à ce] que +congt
tak, żeby...
de quelle manière?
jakim sposobem?

2. manière pl (comportement):

manière
postępowanie nt
avoir de bonnes manières
być dobrze wychowanym
faire des manières
być pozerem

3. manière GRAMM:

adverbe/complément de manière
przysłówek/okolicznik sposobu

locuzioni:

employer la manière forte
używać siły

maniéré(e) [manjeʀe] AGG

Esempi per manière

employer la manière forte
używać siły
d'une autre manière
inaczej
manière d'agir/de s'exprimer
sposób działania/mówienia
à ma manière
na swój sposób
de manière brutale/rapide
brutalnie/szybko
d'une manière générale
ogólnie rzecz biorąc
de toute manière
w każdym razie
de quelle manière?
jakim sposobem?
adverbe/complément de manière
przysłówek/okolicznik sposobu
d'une manière ou d'une autre
tak czy inaczej
de manière à faire qc
tak, żeby coś zrobić
de manière [à ce] que +congt
tak, żeby...
à la manière de qn/qc
tak jak ktoś/coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Mon environnement se transforma alors de manière angoissante.
fr.wikipedia.org
Il est dès lors gênant de ne pouvoir mesurer le principal facteur de croissance que de manière résiduelle (les autres 50 %).
fr.wikipedia.org
La loi de 1873 sur la propriété est considérée comme mauvaise d'autant plus qu'elle est appliquée de manière tatillonne et procédurière.
fr.wikipedia.org
Une pince-étau est un type de pince qui peut se verrouiller dans une position de manière à stabiliser un objet.
fr.wikipedia.org
De manière évidente, les caractéristiques influencent les compétences ; un personnage habile aura plus de facilité à crocheter une serrure qu'un personnage maladroit.
fr.wikipedia.org
La multiplication de deux polynômes de degré n est une opération qui, si elle est réalisée de manière naïve, impose une complexité quadratique.
fr.wikipedia.org
Sarcosuchus vivait probablement au bord des fleuves et attaquait les herbivores qui venaient s'y abreuver à la manière des crocodiles actuels.
fr.wikipedia.org
Les deux circuits étaient disposés côte à côte mais de manière tête-bêche.
fr.wikipedia.org
À la manière des fauconniers, les dresseurs « aveuglaient » le guépard à l'aide d'un capuchon, ne le libérant qu'à l'approche du gibier.
fr.wikipedia.org
Il est déconseillé de consommer la bourrache, particulièrement de manière régulière et prolongée.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "manière" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati