Traduzioni di „nas“ nel dizionario francese » polacco

chez nous

u nas

chacun/chacune de nous

każdy/każda z nas

le plus doué de nous

najzdolniejszy z nas

des arbres nous entourent

okalają nas drzewa

il nous aime

on nas kocha

avec/sans nous

z nami/bez nas

à nous deux

dla nas dwóch

la pluie nous a surpris

deszcz nas zaskoczył

il nous demande le chemin

on nas pyta o drogę

nous autres ..., vous autres ...

co do nas... co do was...

elle restera chez nous un certain temps

ona pozostanie u nas przez jakiś czas

Traduzioni di „nas“ nel dizionario polacco » francese

jest nas cała gromada

nous sommes en nombre

każdy z nas

chacun de nous

zasypali nas pytaniami/prezentami

ils nous ont accablés de questions/de cadeaux

padł na nas blady strach

une peur bleue s'est emparée de nous

to jest od nas niezależne

cela ne dépend pas de nous

u nas obowiązuje ruch prawostronny

chez nous on circule à droite

dopóki śmierć nas nie rozłączy

à la vie [et] à la mort

nic nas ze sobą nie łączy

rien ne nous lie

nic nas ze sobą nie łączy

il n'y a rien entre nous

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Czwarta droga to pogląd, że ludzie normalnie funkcjonują jak automaty, które jednak mogą się przebudzić dzięki specjalnym praktykom, które wytrząsają nas z normalnych, otumaniających umysł nawyków.

pl.wikipedia.org

W każdym z nas istnieje pewna „świadomość przysłowia”, dlatego też czytając przekład jesteśmy w stanie rozpoznać w elemencie idiomatycznym podobieństwo do przysłowia rodzimego (bez konieczność stosowania przez tłumacza odpowiedników).

pl.wikipedia.org

Utylitaryzm gubi to zasadnicze rozróżnienie, przemieniając nas w puste naczynia poprzez które objawiają się konsekwencje.

pl.wikipedia.org

Myślał głośno, nie krępując się wobec nas, że od razu nie mógł ustalić wyniku.

pl.wikipedia.org

Amoralny familizm przejawia się silnym przekonaniem, że uczciwość i moralne postępowanie jest właściwe tylko w stosunku do członków własnej rodziny, na zasadzie ostrego podziału na nas (swoich) oraz ich (obcych).

pl.wikipedia.org

Górnicki usprawiedliwił słowami: "ten zły zwyczaj do nas nie przyszedł i dlatego szkoda go też było i wspominać".

pl.wikipedia.org

U nas bawienie się w czary występowało jedynie wśród chłopstwa.

pl.wikipedia.org

Zaprasza do analizy, ale też zachęca nas, by w jego mglistym, zdrętwiałym świecie ominąć krytyczne dociekania i odnaleźć pierwiastek zmysłowy, emocjonalny, a nawet – jeśli jesteśmy do tego skłonni – duchowy”.

pl.wikipedia.org

Naiwnie zaimplementowana paramodulacja może być bardzo nieefektywna – generowane równania mogą stawać się coraz większe i większe i wcale nie przybliżać nas do rozwiązania.

pl.wikipedia.org

I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

pl.wikipedia.org