Traduzioni di „rien“ nel dizionario francese » polacco

I . rien [ʀjɛ̃] PRON indet

1. rien (aucune chose):

rien

żaden

c'est ça ou rien

to albo nic innego

ça ne vaut rien

to nie ma żadnej wartości

rien d'autre

nic innego

rien de nouveau/mieux

bez zmian/na lepsze

il n'y a plus rien

nic już nie ma

2. rien (seulement):

rien que la chambre coûte 400 euros

sam pokój kosztuje 400 euro

3. rien (quelque chose):

rien

coś

rester sans rien faire

nic nie robić

locuzioni:

ce n'est rien

to nic takiego

comme si de rien n'était

jak gdyby nic się nie stało

je ne suis pour rien

nic tu po mnie

de rien!

nie ma za co!

rien du tout

nic a nic

II . rien [ʀjɛ̃] SOST m

1. rien (très peu de chose):

rien

drobnostka f

2. rien (un petit peu):

rien

odrobina f

locuzioni:

en un rien de temps

za moment

rien SOST

Contributo di un utente

Ça ne me dit rien.

Nie mam ochoty.

Je n'y suis pour rien.

Contributo di un utente

Je n'y suis pour rien.

To nie moja wina.

Esempi per rien

rien d'autre

nic innego

de rien!

nie ma za co!

il n'a rien dit

on nic nie powiedział

n'être bon à rien

być do niczego

je n'ai rien contre

nie mam nic przeciwko

je n'en sais rien

nic o tym nie wiem

j'espère n'avoir rien oublié

mam nadzieję, że niczego nie zapomniałam

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça ne fait rien

nic nie szkodzi

c'est trois fois rien

to nie ma znaczenia

rien n'est encore joué

nic jeszcze nie jest przesądzone

pour rien au monde

za nic na świecie

je ne vois rien

nic nie widzę

rien ne va plus

wszystko już rozstrzygnięte

ne reculer devant rien

nie cofnąć się przed niczym

ne rien se refuser

niczego sobie nie odmawiać

il n'est rien resté

nic nie pozostało

c'est ça ou rien

to albo nic innego

ça ne vaut rien

to nie ma żadnej wartości

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La commission de contrôle des comptes n'y trouvera finalement rien à redire.

fr.wikipedia.org

Si les hommes n'ajoutaient rien à leurs dessins, les femmes, en revanche, couvraient les motifs géométriques de colle créée à partir d'une bouillie de raclures de l'intérieur de la peau.

fr.wikipedia.org

Léopold se met alors ardemment à la tâche, mais rien n’y fait.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs, dont plusieurs anciens alliés, l'accusent de persécuter des opposants, museler les médias et ne rien faire contre la pauvreté.

fr.wikipedia.org

Rien ne lui résiste : les matériaux ploient, se brisent et sont emportés comme de vulgaires fétus de paille.

fr.wikipedia.org

Rien ne dit que sur le contour les maillages du fluide correspondent au maillage de la structure.

fr.wikipedia.org

Rien d’étonnant à ce qu’il fut le plus anglophile des cardinaux avignonnais.

fr.wikipedia.org

Il n'en est rien, cependant : le problème, dû à une entrée d'eau, est rapidement résolu.

fr.wikipedia.org

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org

Ne rien jeter dans l'évier, les solvants organiques sont dangereux pour l'environnement.

fr.wikipedia.org