Traduzioni di „przed“ nel dizionario polacco » francese

przed PREP

1. przed (miejsce):

przed

devant

przed domem

devant la maison

wyjść przed dom

sortir devant la maison

2. przed (hierarchia):

przed

devant

mieć pierwszeństwo przed innymi

passer devant les autres

3. przed (czas):

przed

avant

przed obiadem

avant le déjeuner

przed czasem

avant l'heure

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

à l'abri du froid

Esempi per przed

przed chwilą

il y a un instant

przed południem

avant midi

przed domem

devant la maison

przed obiadem

avant le déjeuner

przed czasem

avant l'heure

przed wiekami

avant les siècles

bronić się przed czymś

se défendre contre qc

chronić się przed czymś

s'abriter de qc

chronić się przed kimś

se protéger contre qn

giąć kark [przed kimś]

plier l'échine [devant qn]

kajać się przed kimś

se repentir devant qn

w obawie przed czymś

dans la crainte de qc

osłaniać kogoś przed czymś

protéger qn contre qc

leżeć plackiem przed kimś

se mettre à plat ventre devant qn

płaszczyć się przed kimś

s'aplatir devant qn

mieć pierwszeństwo przed innymi

passer devant les autres

przestrzegać kogoś przed czymś

avertir qn de qc

mieć przed sobą przyszłość

avoir un bel avenir

postawić kogoś przed sądem

ajourner qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Formowanie się matrycy biofilmu ma na celu ochronę mikroorganizmów (tworzących biofilm) przed degradacyjną działalnością czynników środowiskowych, w tym na działanie antybiotyków.

pl.wikipedia.org

W 1962 r. odkurzono i zabezpieczono organy przed szkodnikami.

pl.wikipedia.org

Gumowa obudowa chroni urządzenie przed wilgocią oraz uszkodzeniami mechanicznymi.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie znajduje chętnych, przed drogą powrotną namawia parę, by zatrzymali się na noc w hotelu.

pl.wikipedia.org

Czynnikiem determinującym wymieranie tego gatunku było niewątpliwie zakładanie przez te ptaki gniazd na ziemi, na co wskazują znajdowane gniazda na wydmach oraz mała ich płochliwość przed drapieżnikami.

pl.wikipedia.org

Długo uważano, że ceratopsy wykorzystywały swe rogi i kryzy do obrony przed wielkimi drapieżnikami.

pl.wikipedia.org

Przed kościołem formuje się ponownie kondukt pogrzebowy, jak poprzednio przy wnoszeniu trumny do kościoła.

pl.wikipedia.org

Przed niebezpieczeństwami zewnętrznymi, czyli sąsiadami, broni się dobrym wojskiem i dobrymi przyjaciółmi, o których nietrudno, gdy ma się dobre wojsko.

pl.wikipedia.org

Od 2004 roku w ustawodawstwie kraju znajdują się przepisy chroniące przed dyskryminacją na podstawie orientacji seksualnej w miejscu pracy i w innych dziedzinach życia.

pl.wikipedia.org

Przed uzyskaniem pierwszych kamieni syntetycznych w jubilerstwie próbowano wprowadzić na rynek tzw. kamienie rekonstruowane.

pl.wikipedia.org