Traduzioni di „falloir“ nel dizionario francese » polacco

falloir [falwaʀ] VB vb intr vb impers

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +congt

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

locuzioni:

il le faut

tak trzeba

comme il faut

jak trzeba

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il faut maitriser des compétences botaniques, mais aussi des techniques spécifiques pour le greffage de certaines plantes.

fr.wikipedia.org

Pascal estime pourtant qu'il ne faut pas suspendre son jugement et devenir agnostique.

fr.wikipedia.org

C’est donc plutôt au sens de structures familiales qu’il faut alors l’entendre.

fr.wikipedia.org

Mais il fallut attendre encore un siècle pour voir apparaître le vaporisateur.

fr.wikipedia.org

Sans doute, l'acteur était lui-même un clerc, puisqu'il fallait connaître les principes de la prédication sérieuse pour ensuite les parodier.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il faut signaler que ces activités n'ont pas une incidence significative sur l'économie locale.

fr.wikipedia.org

Il faut un minimum de cinq députés pour former un groupe parlementaire.

fr.wikipedia.org

Il faut établir très tôt un contact avec le poignet adverse puis pivoter rapidement le poignet, doigts vers le bas.

fr.wikipedia.org

Il faut savoir qu'un shar-peï ne se fait pas systématiquement opérer des yeux, et on ne met rien entre les plis.

fr.wikipedia.org

Il faut cependant prendre en compte que la palette de services pris en compte s'est étendue.

fr.wikipedia.org