Traduzioni di „faudra“ nel dizionario francese » polacco

faudra [fodʀa] VB

faudra fut de falloir:

Vedi anche: falloir

falloir [falwaʀ] VB vb intr vb impers

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +congt

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

locuzioni:

il le faut

tak trzeba

comme il faut

jak trzeba

faillir [fajiʀ] VB vb intr

1. faillir (presque):

il a failli acheter ce livre

o mało nie kupił tej książki

2. faillir (manquer):

faillir à son devoir

nie spełnić obowiązku

faillir à sa promesse

nie dotrzymać obietnicy

falloir [falwaʀ] VB vb intr vb impers

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +congt

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

locuzioni:

il le faut

tak trzeba

comme il faut

jak trzeba

Esempi per faudra

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Exemple : pour épingler une photo il faudra télécharger une application tierce.

fr.wikipedia.org

Il faudra patienter les journées les plus ensoleillées l'hiver pour les voir lézarder à l'occasion.

fr.wikipedia.org

Souvent, il faudra une expertise pour que la condition d’antériorité soit prouvée.

fr.wikipedia.org

Il faudra même évacuer quelques semeurs de troubles.

fr.wikipedia.org

Mais si l'on marche beaucoup, il ne faudra que quelques mois pour que la semelle soit complètement usée.

fr.wikipedia.org

Il faudra finalement qu'une rixe éclate à la cour entre ces deux lignées anciennement proches pour qu'une guerre de vendetta sempiternelle commence.

fr.wikipedia.org

Il faudra plusieurs décennies avant que le principe ne soit confirmé sans aucun doute par des expériences précises menées par des expérimentateurs méticuleux.

fr.wikipedia.org

Les mutations de novo étant très rares, il faudra penser à un géniteur différent ou une adoption cachée.

fr.wikipedia.org

On détachera le rejet avec un outil bien tranchant et propre, il faudra pour cela déterrer légèrement la plante.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre 1981 pour la suppression totale du métayage.

fr.wikipedia.org