Traduzioni di „partie“ nel dizionario francese » polacco

partie [paʀti] SOST f

1. partie (part):

partie

część f

la majeure partie du temps

większość f czasu

en partie

częściowo

en grande partie

w znacznej części

faire partie de qc

należeć do czegoś

faire partie des meubles

stanowić część umeblowania

2. partie pl colloq (organes génitaux):

partie

męskie genitalia pl

3. partie GIOCHI, SPORT:

partie

partia f

partie de tennis

set m tenisowy

locuzioni:

être de la partie (participer)

brać udział w grze

être de la partie (s'y connaître)

znać się dobrze na czymś

partir [paʀtiʀ] VB vb intr +être

1. partir:

partir (s'en aller)

odchodzić

partir (voiture, train)

odjeżdżać

partir (avion)

odlatywać

partir (lettre)

być wysłanym

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

2. partir (après un séjour):

partir

wyjeżdżać

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

4. partir:

partir (démarrer: coureur, fusée)

startować

partir (moteur)

ruszać

partir (coup de feu)

wystrzelić

c'est parti! colloq

zaczęło się!

5. partir (disparaître):

partir

znikać

6. partir (commencer):

partir d'un principe

wychodzić z założenia

locuzioni:

à partir de

począwszy od

parti [paʀti] SOST m

1. parti POL:

parti

partia f

voter pour un parti

głosować na partię

2. parti (camp):

prendre le parti de qn

opowiadać się po czyjejś stronie/za kimś

locuzioni:

parti pris

uprzedzenie nt

prendre parti pour/contre qn

wspierać/nie wspierać kogoś

prendre le parti de faire qc

postanowić coś zrobić

tirer parti de qc

robić z czegoś użytek

parti(e) [paʀti] VB

parti part passé de partir:

Vedi anche: partir

partir [paʀtiʀ] VB vb intr +être

1. partir:

partir (s'en aller)

odchodzić

partir (voiture, train)

odjeżdżać

partir (avion)

odlatywać

partir (lettre)

być wysłanym

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

2. partir (après un séjour):

partir

wyjeżdżać

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

4. partir:

partir (démarrer: coureur, fusée)

startować

partir (moteur)

ruszać

partir (coup de feu)

wystrzelić

c'est parti! colloq

zaczęło się!

5. partir (disparaître):

partir

znikać

6. partir (commencer):

partir d'un principe

wychodzić z założenia

locuzioni:

à partir de

począwszy od

Esempi per partie

en partie

częściowo

faire partie des meubles

stanowić część umeblowania

être de la partie (participer)

brać udział w grze

faire partie de qc

należeć do czegoś

en grande partie

w znacznej części

partie de tennis

set m tenisowy

elle n'est encore jamais partie

ona jeszcze nigdy nie wyjechała

la majeure partie du temps

większa część czasu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La partie initiale de chaque nerf spinal se compose de deux racines, une racine ventrale (ou antérieure), motrice, et une racine dorsale (ou postérieure), sensitive.

fr.wikipedia.org

Des parties en multijoueur en coopération ou en joueur contre joueur peuvent par ailleurs être effectuées avec des mécanismes d'invasion de partie ou d'invocation.

fr.wikipedia.org

Le socle, le piédestal sont taillés dans un grès fin de couleur pâle, tandis que la partie supérieure est en grès rouge.

fr.wikipedia.org

Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.

fr.wikipedia.org

Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.

fr.wikipedia.org

Cela permet d'estamper une grande partie des céramiques à basse température, sans plomb, et de les exporter.

fr.wikipedia.org

Prénom qui signifie "orateur inintelligible" du peuple cheyenne, en langue cheyenne, langue tonale faisant partie du grand groupe des langues algonquiennes.

fr.wikipedia.org

Les rivières sont gelées une grande partie de l'année.

fr.wikipedia.org

Les préparations se font à partir de la partie aérienne séchée récoltée au moment de la floraison.

fr.wikipedia.org

Chaque continent dispose d'un portique dédié à une unique vertu qui s'identifie et s'active épisodiquement tardivement dans la partie.

fr.wikipedia.org