Traduzioni di „bruit“ nel dizionario francese » polacco

bruit [bʀɥi] SOST m

1. bruit:

bruit (son)

hałas m

bruit (de vaisselle)

brzęk m

bruit (de ferraille)

stukot m

bruit (de moteur)

odgłos m

bruit (du vent)

szum m

bruit (des armes)

szczęk m

2. bruit (vacarme):

bruit

wrzawa f

3. bruit (rumeur):

bruit

nowina f

le bruit court que ...

krąży informacja, że...

locuzioni:

faire du bruit

zdobywać rozgłos

Esempi per bruit

bruit d'@enfer

piekielny hałas

le bruit court que ...

krąży informacja, że...

faire du bruit

zdobywać rozgłos

faire courir le bruit que ...

roznosić wieści, że...

la moquette atténuer le bruit

wykładzina wycisza hałas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Renzo a la tâche de combiner la musique et les bruits.

fr.wikipedia.org

Pendant qu'il enregistrait la chanson, sa fille a fait un bruit mais il l'a gardé dans la version finale.

fr.wikipedia.org

Alors tout bruit meurt : les trois cents mendiants, couchés sur la terre, ont oublié leurs peines aussi profondément que s'ils dormaient dans un cercueil.

fr.wikipedia.org

La faible température n'a pas d'effet direct sur la valeur de l'énergie de seuil, mais sur le bruit de fond.

fr.wikipedia.org

Ce principe augmente le rapport signal sur bruit et par conséquent la qualité de l'image.

fr.wikipedia.org

Bruit : ne pas se faire entendre, et surtout ne pas parler, pour ne pas trahir sa présence.

fr.wikipedia.org

Au bruit des cris harmonieux de l’enfant, le village voit peu à peu renaître la vie.

fr.wikipedia.org

Le programme est abandonné en 1962 pour des raisons économiques, en particulier le coût de réduction du bruit du rotor.

fr.wikipedia.org

Finalement, comme dans la légende, c'est le bruit seul de l'océan qui demeure.

fr.wikipedia.org

Il repère tout d'abord sa proie au bruit et s'en approche lentement, sans faire le moindre bruit.

fr.wikipedia.org