ALTÉRER - Traduzione francese-tedesco

I. altérer [alteʀe] VB vb trans

1. altérer (détériorer):

altérer (amitié, relation, santé, sentiment): beeinträchtigen

altérer (couleur, métal): verändern

altérer (qualité): mindern

altérer (goût): verfälschen

altérer le caractère: den Charakter nachteilig verändern

ce sont des données altérées: dies sind fehlerhafte Daten

2. altérer (décomposer):

altérer (visage, traits): entstellen

altérer (voix): seltsam verändern

3. altérer (falsifier):

altérer (sens): entstellen

altérer (texte): entstellen

altérer (texte): verstümmeln

altérer (fait, vérité): verfälschen

altérer (fait, vérité): verdrehen colloq

II. altérer [alteʀe] VB vb rifl s'altérer

1. altérer (se détériorer):

s'altérer: beeinträchtigt [o. gemindert] werden

s'altérer: verderben

s'altérer: sauer werden

s'altérer: umkippen colloq

s'altérer: sich verschlechtern

s'altérer: sich zu seinem Nachteil verändern

s'altérer: sich verändern

s'altérer: erkalten

2. altérer (se décomposer):

s'altérer: sich verzerren

s'altérer: seltsam verändert klingen

Présent
j'	altère
tu	altères
il/elle/on	altère
nous	altérons
vous	altérez
ils/elles	altèrent

Imparfait
j'	altérais
tu	altérais
il/elle/on	altérait
nous	altérions
vous	altériez
ils/elles	altéraient

Passé simple
j'	altérai
tu	altéras
il/elle/on	altéra
nous	altérâmes
vous	altérâtes
ils/elles	altérèrent

Futur simple
j'	altèrerai / OT altérerai
tu	altèreras / OT altéreras
il/elle/on	altèrera / OT altérera
nous	altèrerons / OT altérerons
vous	altèrerez / OT altérerez
ils/elles	altèreront / OT altéreront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

altérer le caractère: den Charakter nachteilig verändern

altérer/fausser les conditions de la concurrence: die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le cuivre est au contraire altéré au contact de l'air et de l'eau acidulée, l'air accélérant l'oxydation initiée.

fr.wikipedia.org

La cour et le jury ont considéré que son discernement était altéré au moment des faits.

fr.wikipedia.org

Celle-ci entraîne en effet une respiration paradoxale voire une hernie pulmonaire qui, en modifiant la cinétique de la paroi thoracique, altèrent la fonction ventilatoire.

fr.wikipedia.org

L'argent natif, lourd de densité 10,5, très ductile et malléable, ne s'altère pas à l'air ou à l'oxygène.

fr.wikipedia.org

Une des raisons initiales du hardsub est que, à la base, il est plus difficile d'altérer des hardsubs que des softsubs.

fr.wikipedia.org