CALMANT - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

calmant [kalmɑ͂] SOST m

calmant: Beruhigungsmittel nt

calmant: Tranquilizer m

calmant (antidouleur): Schmerzmittel nt

calmant (antidouleur): schmerzstillendes Mittel

calmant(e) [kalmɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. calmant:

calmant(e): beruhigend

2. calmant FARM:

calmant(e): beruhigend

calmant(e) (antidouleur): schmerzstillend

tisane calmante: Beruhigungstee m

I. calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer (personne, esprits): beruhigen

calmer (discussion, polémique): entschärfen

calmer (soulèvement): zur Ruhe bringen

2. calmer (soulager):

calmer: lindern

calmer: mildern

calmer (colère, enthousiasme): dämpfen

calmer (fièvre): senken

calmer (impatience): zügeln

calmer (nerfs): beruhigen

calmer (faim): stillen

calmer (soif): löschen

locuzioni:

je vais te calmer, moi colloq: ich werde dich schon zur Vernunft bringen

II. calmer [kalme] VB vb rifl se calmer

1. calmer (s'apaiser):

se calmer: sich beruhigen

se calmer: an Schärfe verlieren

se calmer: nachlassen

se calmer: sich legen

2. calmer (diminuer):

se calmer: nachlassen

se calmer: sich verflüchtigen

calmer

calmer le jeu: das Spiel nt beruhigen

Présent
je	calme
tu	calmes
il/elle/on	calme
nous	calmons
vous	calmez
ils/elles	calment

Imparfait
je	calmais
tu	calmais
il/elle/on	calmait
nous	calmions
vous	calmiez
ils/elles	calmaient

Passé simple
je	calmai
tu	calmas
il/elle/on	calma
nous	calmâmes
vous	calmâtes
ils/elles	calmèrent

Futur simple
je	calmerai
tu	calmeras
il/elle/on	calmera
nous	calmerons
vous	calmerez
ils/elles	calmeront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Comme la valériane officinale, c'est aussi une plante médicinale toxique à forte dose, encore utilisée comme calmante, antispasmodique et anticonvulsive.

fr.wikipedia.org

Le jus de pomme de terre est émollient, calmant, cicatrisant des muqueuses digestives et diurétique.

fr.wikipedia.org

Ils ont découvert que la lésion du cortex préfrontal créait des effets calmants chez les singes.

fr.wikipedia.org

Cette idée lui est venue en lisant un magazine dans lequel il était écrit que « la pêche à la ligne a une influence calmante indéniable ».

fr.wikipedia.org

Heureusement, l'effet temporaire du rayon disparait aussi soudainement qu'il était apparu, calmant ainsi les ardeurs des champignaciens qui prennent enfin conscience de leur stupidité.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "calmant" in altre lingue