Traduzioni di „carcan“ nel dizionario francese » tedesco

carcan [kaʀkɑ͂] SOST m

1. carcan STOR:

carcan (collier)

Halseisen nt

2. carcan (contrainte):

carcan

drückende Last

carcan

Joch nt ricerc

carcan SOST

Contributo di un utente

desserrer le carcan administratif fig

administrative / bürokratische Zwänge lockern fpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Malgré le carcan imposé par la classification caractérologique, ces pages studieuses abondent en analyses déliées, auxquelles le sujet se prête.

fr.wikipedia.org

A cette époque le carcan féodal apparaît comme une entrave au développement de la vie économique.

fr.wikipedia.org

Partout le carcan du currency board craque et son poids politique devient insupportable.

fr.wikipedia.org

Les condamnés étaient souvent attachés à un pilori ou à un carcan, et l'essorillement pouvait s'accompagner d'un marquage au fer ou d'une amende.

fr.wikipedia.org

Mais le carcan financier et la lourdeur administrative étaient telles que, bientôt, le domaine financier menaçait de l’emporter sur le domaine littéraire.

fr.wikipedia.org

La timide tentative d'un employé de banque, marié à un dragon domestique, pour secouer le carcan du travail et faire surgir l'aventure dans sa vie.

fr.wikipedia.org

La première est que le carcan serré des normes macroprudentielles conduit à un renchérissement du coût du crédit, et donc à une contraction de l'offre.

fr.wikipedia.org

Un carcan social est un milieu social replié sur lui-même, où il est difficile d'introduire des idées nouvelles.

fr.wikipedia.org

Il y exprimait la volonté de libérer l'individu du carcan de la tradition.

fr.wikipedia.org

C’est une période de liberté où la mode se réinvente et sort de ses carcans.

fr.wikipedia.org