Traduzioni di „Zwänge“ nel dizionario tedesco » francese

Zwang <-[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, Plː ˈtsvɛŋə] SOST m

Zwang

contrainte f

die gesellschaftlichen/wirtschaftlichen Zwänge

les contraintes sociales/économiques

auf jdn Zwang ausüben

faire pression sur qn

etw ohne Zwang/unter Zwang tun

faire qc sans contrainte/sous la contrainte

locuzioni:

sich dat keinen Zwang antun

ne pas se gêner

I . zwängen [ˈtsvɛŋən] VB vb trans

etw in den Schrank/den Koffer zwängen

entasser qc dans l'armoire/la valise

II . zwängen [ˈtsvɛŋən] VB vb rifl

sich in den Bus/durch die Tür zwängen

se faufiler dans le bus/à travers la porte

I . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen:

zwingen

forcer qn

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

gezwungen sein etw zu tun

être forcé(e) [ou obligé(e)] de faire qc

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint(e) de faire qc

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

2. zwingen ricerc (drängen):

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

II . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

se forcer à [faire] un travail

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

Vedi anche: gezwungen

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] VB

gezwungen part perf von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] AGG

gezwungen Atmosphäre, Benehmen

contraint(e)

gezwungen Lachen

forcé(e)

III . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] AVV

ihr Lachen wirkt etwas gezwungen

elle a un rire un peu forcé

Esempi per Zwänge

die gesellschaftlichen/wirtschaftlichen Zwänge

les contraintes sociales/économiques

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Nerven spielen eine Mischung aus verschiedenen Punk- und Postpunk-Stilen mit überwiegend apolitisch skeptischen, gegen gesellschaftliche Zwänge gerichteten deutschsprachigen Songtexten.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung wird in der Fachwelt auch als politisches Schlagwort gesehen, um Zwänge zur Haushaltskonsolidierung vehement zu kritisieren.

de.wikipedia.org

Später wurden die Zwänge von Kunstmessen hinterfragt und die Teilnahme daran minimiert.

de.wikipedia.org

Erst wenn das Kind im Rahmen des gesamttherapeutischen Prozesses seine ärgsten Nöte und Zwänge durchgearbeitet hatte, konnte es sich für Dinge innerhalb des Weltgeschehens interessieren.

de.wikipedia.org

Sie müssen innerhalb dieser Zwänge handeln können, ohne an ihnen zu verzweifeln.

de.wikipedia.org

Die Textprogramme erlebten daraufhin ohne kommerzielle Zwänge eine zweite Hochzeit.

de.wikipedia.org

Sie wollte die im tonalen Material empfundenen Zwänge hinter sich lassen und alle Musik aufbauenden Parameter auf wissenschaftlicher Basis durch selbst erfundene Behandlungsmethoden bestimmen.

de.wikipedia.org

Die Liebeslyrik, Malerei und Skulptur des Rokoko lobt ursprüngliche Natur und unverdorbene Menschen, die natürlich, wahrhaftig und ehrlich ihre Gefühle und Triebe ausleben und ohne gesellschaftliche Zwänge existieren.

de.wikipedia.org

Beide Katastrophen führen zu einer Auflösung gesellschaftlicher Zwänge und führen zu einer sittlichen Enthemmung.

de.wikipedia.org

Schon während seiner Gymnasialzeit lehnte er sich gegen äußere Zwänge auf und unternahm mehrere Ausreißversuche.

de.wikipedia.org