Traduzioni di „chicaner“ nel dizionario francese » tedesco

I . chicaner [ʃikane] VB vb intr (ergoter)

chicaner sur [ou pour] qc

wegen etw streiten [o. Streit vom Zaun brechen]

II . chicaner [ʃikane] VB vb trans

1. chicaner colloq (faire du souci à):

chicaner qn

jdm schwer im Magen liegen

2. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur [ou au sujet de] qc

jdn wegen etw maßregeln

III . chicaner [ʃikane] VB vb rifl colloq

se chicaner

miteinander im Clinch liegen colloq

se chicaner enfants:

sich kabbeln colloq

Esempi per chicaner

se chicaner enfants:

sich kabbeln colloq

chicaner qn

jdm schwer im Magen liegen

chicaner sur [ou pour] qc

wegen etw streiten [o. Streit vom Zaun brechen]

chicaner qn sur [ou au sujet de] qc

jdn wegen etw maßregeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les féministes chicanas lesbiennes participent à de nombreuses activités mais ne commencent à être écoutées et incluses dans les revendications qu'à la fin des années 1970.

fr.wikipedia.org

Ire'ne lara silva, écrivaine chicana, y est née.

fr.wikipedia.org

Mes enfants me chicanent en me disant que je suis encore capable.

fr.wikipedia.org

Elle semblait être la mère parfaite, compréhensive à souhait, mais ne s’en laissait pas imposer et pouvait très bien chicaner les enfants et les punir.

fr.wikipedia.org

Quand elle est branchée, tout le monde se met à se chicaner.

fr.wikipedia.org