Traduzioni di „déparer“ nel dizionario francese » tedesco

I . déparer [depaʀe] VB vb trans

déparer (paysage, visage, collection)

entstellen

déparer (paysage, visage, collection)

verunstalten

II . déparer [depaʀe] VB vb intr

ne pas déparer à côté de/avec/dans qc

neben/zu/in etw acc passen

Esempi per déparer

ne pas déparer à côté de/avec/dans qc

neben/zu/in etw acc passen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette circonstance, loin de déparer le héros, ajoute à sa gloire ; car elle fait l’éloge de sa sensibilité et de son patriotisme.

fr.wikipedia.org

L'atmosphère de la chanson et son ton résigné ne déparent pas des autres titres de l'album, assez sombres.

fr.wikipedia.org

Quelques autres, déparés par un style prétentieux, pointilleux, trop savamment recherché, ont dû être sensiblement retouchés pour une autre édition, à laquelle il a également fourni quelques articles.

fr.wikipedia.org

Millevoye a déparé d’oripeaux mythologiques ses meilleures inspirations.

fr.wikipedia.org

Plusieurs morceaux de cette utile collection avaient déjà été publiés par d’habiles antiquaires, mais tous étaient déparés par des lacunes ou défigurés par des fautes grossières.

fr.wikipedia.org

Les seuls éléments qui déparaient le tout étaient une table et des chaises européennes.

fr.wikipedia.org

Elle possède une remarquable collection de vitraux qui ne dépareraient pas une cathédrale.

fr.wikipedia.org

Les ailes antérieures sont orange avec une bordure marron à l'apex, des taches marron dans la partie basale et, plus ou moins de taches jaunes pâleen ligne déparant l'apex.

fr.wikipedia.org

Celles qui grandissent en permanence ont des feuilles aux nœuds et déparées.

fr.wikipedia.org

Elle est vaste, mais intime et n’est point déparée par une décoration de stylise comme nous en connaissons par ailleurs.

fr.wikipedia.org