Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Zuschläge
verdeckt

dissimulé(e) [disimyle] AGG

dissimulé(e) sentiments
heuchlerisch
dissimulé(e) sentiments
falsch
dissimulé(e) personne
unaufrichtig

I. dissimuler [disimyle] VB vb trans

1. dissimuler (cacher):

dissimuler
verstecken
dissimuler (visage, défaut de la peau, difficultés)
verbergen

2. dissimuler (masquer):

dissimuler ses sentiments à qn
seine Gefühle vor jdm verbergen
dissimuler ses intentions/opinions/pensées
seine Absichten/Ansichten/Gedanken geheim halten
dissimuler à qn que qn a fait qc
jdm verheimlichen, dass jd etw getan hat

3. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn/à qn que qn a fait qc
jdm etw verschweigen/jdm verschweigen, dass jd etw getan hat

4. dissimuler FISC:

dissimuler
unterschlagen

II. dissimuler [disimyle] VB vb intr

savoir dissimuler
sich gut verstellen können

III. dissimuler [disimyle] VB vb rifl

se dissimuler
sich verbergen
se dissimuler que qn a fait qc
sich dat nicht darüber im Klaren sein, dass jd etw getan hat
se dissimuler qc
sich dat über etw nicht im Klaren sein
ne pas se dissimuler qc
sich dat über etw im Klaren sein
Présent
jedissimule
tudissimules
il/elle/ondissimule
nousdissimulons
vousdissimulez
ils/ellesdissimulent
Imparfait
jedissimulais
tudissimulais
il/elle/ondissimulait
nousdissimulions
vousdissimuliez
ils/ellesdissimulaient
Passé simple
jedissimulai
tudissimulas
il/elle/ondissimula
nousdissimulâmes
vousdissimulâtes
ils/ellesdissimulèrent
Futur simple
jedissimulerai
tudissimuleras
il/elle/ondissimulera
nousdissimulerons
vousdissimulerez
ils/ellesdissimuleront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est presque toujours bien dissimulé dans l’enchevêtrement de plantes épiphytes et grimpantes poussant dans la couronne des arbres.
fr.wikipedia.org
Il peut être dit de largeur, encastré, réduit, éventuellement dissimulé derrière une porte du meuble.
fr.wikipedia.org
À l'intérieur, l'immense écran du système d’info-divertissement est dissimulé dans la planche de bord.
fr.wikipedia.org
D'autres boites disposent d'un mécanisme interne, et c'est la pression sur un bouton dissimulé dans la marqueterie qui déclenche l'ouverture.
fr.wikipedia.org
Les nombreuses controverses, qui ont à la fois fasciné et choqué l'Angleterre, ont souvent dissimulé sa musique.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario