Traduzioni di „essoufflé“ nel dizionario francese » tedesco

I . essouffler [esufle] VB vb trans

essouffler

außer Atem bringen

essouffler qn/un animal effort, course:

jdm/einem Tier den Atem rauben [o. nehmen]

être complètement essoufflé(e)

völlig außer Atem sein

II . essouffler [esufle] VB vb rifl

s'essouffler à faire qc

außer Atem kommen, wenn man etw tut

s'essouffler à faire qc fig

bei etw nicht mehr mithalten können

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Au milieu du round, les coups du jeune aspirant envoie le champion essoufflé dos au tapis.

fr.wikipedia.org

Victime d'une barrière probablement trop haute à l'entrée, le projet s'est toutefois essoufflé avant d'être complété, faute de volontaires.

fr.wikipedia.org

L'homme semble essoufflé, voire un peu dépassé.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, l'engouement pour ce type de jeu s'est essoufflé avec le temps et l'activité des sites n'est plus la même qu'autrefois.

fr.wikipedia.org

Plusieurs heures plus tard, essoufflé et tremblant, il rentre chez lui.

fr.wikipedia.org

Le patient souffrant désormais du syndrome du nez vide est constamment essoufflé à cause de l'« obstruction paradoxale », son sommeil devient très superficiel et beaucoup développent une apnée de sommeil.

fr.wikipedia.org

C'est tout essoufflé qu'il arrivera chez lui.

fr.wikipedia.org

Il devient essoufflé, reste à la table pour se reposer puis se retire.

fr.wikipedia.org

Essoufflé, je peux à peine marcher et remarque seulement que je viens de recevoir un éclat d'obus dans la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Wilder est rapidement essoufflé et sonné, se laissant enfermer dans les coins du ring.

fr.wikipedia.org